林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

如果我自己选择这样做,就会获得赏赐。即使不是我本意选择,这职责就是对我的托付。

1. Korinther 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我若甘心乐意地传福音,就可以得奖赏;我若不甘愿,责任也已经委托给我了。
當代譯本 (繁) 我若甘心樂意地傳福音,就可以得獎賞;我若不甘願,責任也已經委託給我了。
标准译本 (简) 如果我自愿做这事,就有报偿;如果我不自愿,这任务也已经委托给我了。
標準譯本 (繁) 如果我自願做這事,就有報償;如果我不自願,這任務也已經委託給我了。
现代标点和合本 (简) 我若甘心做这事,就有赏赐;若不甘心,责任却已经托付我了。
現代標點和合本 (繁) 我若甘心做這事,就有賞賜;若不甘心,責任卻已經託付我了。
普通话本 如果传播福音是我自己的选择,我应该得到报偿。但是这并非是我自己的选择,我不过是在履行交给我的义务而已,

Deutsch

Luther Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.
ELO (1905) Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut.
TKW Ja aus eigenem Willen gethan, hätte es seinen Lohn; als Muß vollbracht, ist es ein Amt mit dem ich betraut bin.
NeÜ Wäre es mein freier Entschluss gewesen, könnte ich Lohn dafür erwarten. Wenn das aber nicht so ist, tue ich nur, was mir aufgetragen wurde.

Englisch

KJV (66 books) For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
AFINT (Exp US) For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility.
AFINT (Lit US) For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
ASV For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
BSB If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
DRA For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:
EMTV For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission.
FBV If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,
GNV For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.
LSV for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!
NASB For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. NASB 2020
NIV (US) If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
NMV For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me.
OJB For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me.
TCENT If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.
T4T If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.
WEB (US) For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если не добровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
РСП (юбил.) Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
НРП Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне.
Заокская (Кулаков) Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность.
ВП Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне Всевышним.
ВП-А Если бы я возвещал Радостную Весть по собственному выбору, то я заслуживал бы вознаграждения, но я лишь исполняю свой долг, неся служение, доверенное мне Аллахом.
СП (БЛ) Если бы я благовествовал, исходя из собственного желания, то заслуживал бы вознаграждение, но так как мне было поручено это обязательство,
Десницкий Если бы я делал это по своей воле, была бы мне награда, а если не по своей – я лишь исполняю служение.
Кассиан Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем.