林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 9
如果有人质疑我这一点，我会这样回答。
1. Korinther 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
对那些责难我的人，我的答复是这样：
當代譯本 (繁)
對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
标准译本 (简)
对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
標準譯本 (繁)
對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
现代标点和合本 (简)
我对那盘问我的人就是这样分诉。
現代標點和合本 (繁)
我對那盤問我的人就是這樣分訴。
普通话本
对那些评判我的人，这是我的辩护:
Deutsch
Luther
Also antworte ich, wenn man mich fragt.
ELO (1905)
Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:
ELO (modernisiert)
Meine Verantwortung vor denen, die mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:
TKW
Meine Rechtfertigung gegen meine Inquisitoren ist dies.
NeÜ
Hier ist meine Antwort an die, die mich zur Rechenschaft ziehen wollen:
Englisch
AFINT (Exp US)
This is my response to those who question and scrutinize me:
AFINT (Exp UK)
This is my response to those who question and scrutinise me:
AFINT (Lit US)
My defense to those who examine me is this:
DRA
My defence with them that do examine me is this.
FBV
Here is my reply to those who question me about this:
GNV
My defence to them that examine mee, is this,
LSV
My defense to those who examine me in this:
NIV (US)
This is my defense to those who sit in judgment on me.
NIV (UK)
This is my defence to those who sit in judgment on me.
OJB
My apologetic to the ones cross-examining me is this:
TCENT
This is my defense to those who examine me.
T4T
In order to defend myself, this is what I say to those who criticize me by claiming that I do not act like an apostle.
Russisch
РСП (юбил.)
Вот моя защита против осуждающих меня.
Заокская (Кулаков)
Вот мой ответ тем, кто меня судит.
СП (БЛ)
Вот мой ответ тем, кто хочет осудить меня!
Десницкий
И вот что я скажу в ответ своим обвинителям:
Кассиан
Вот моя защита против тех, которые меня судят.