林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

1. Korinther 9:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？

當代譯本 (繁) 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？

标准译本 (简) 难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？

標準譯本 (繁) 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？

现代标点和合本 (简) 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？

現代標點和合本 (繁) 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？

普通话本 难道只有巴拿巴和我必须靠工作维持生计吗？

Deutsch

Luther Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?

ELO (1905) +1 Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

TKW oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt von der Handarbeit zu feiern?

NeÜ Oder müssen nur ich und Barnabas selbst für unseren Lebensunterhalt aufkommen?

Englisch

KJV (66 books) +2 Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

AFINT (Exp US) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labor?

AFINT (Exp UK) Or are Barnabas and I the only ones expected to continue supporting ourselves through manual labour?

AFINT (Lit US) +1 Or do only Barnabas and I not have a right to stop ourselves from working?

ASV +1 Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

BSB +1 Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

DRA Or I only and Barnabas, have not we power to do this?

EMTV Or is it only Barnabas and I who must work for a living?

FBV Is it only Barnabas and myself who have to work to support ourselves?

GNV Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

LSV Or do only Barnabas and I have no authority not to work?

NASB Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working? NASB 2020

NIV (US) +1 Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?

NMV Or I only and Bar-Nabba [son of rest], have not we power to refrain (restrain; refrein from acting) working?

OJB Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?

TCENT Or is it only Barnabas and I who must work to support ourselves?

T4T It would be ridiculous to think that Barnabas and I are the only apostles who must work to earn money to pay our expenses while we are doing God’s work! [RHQ]

WEB (US) +7 Or have only Barnabas and I no right to not work?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

РСП (юбил.) +1 Или один я и Варнава не имеем права не работать?

НРП +3 Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?

Заокская (Кулаков) Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь?

СП (БЛ) Или же только Варнава и я должны трудиться, чтобы зарабатывать на пропитание?

Десницкий Или только мы с Варнавой лишены права не работать?