约壹1Joh 约翰一书1. Johannes, 章Kapitel 约翰一书Der erste Brief des Johannes, 章Kapitel 4

Übersetzungen

你们如何识别上帝的灵？凡是承认耶稣基督以人类的身形来到这世界，那灵就是来自上帝。

1. Johannes 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。

當代譯本 (繁) 任何靈若承認耶穌基督曾降世為人，就是從上帝來的，你們可以憑這一點認出上帝的靈。

标准译本 (简) 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神；

標準譯本 (繁) 你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的，這靈就是出於神；

现代标点和合本 (简) 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的，从此你们可以认出神的灵来。

現代標點和合本 (繁) 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的，從此你們可以認出神的靈來。

普通话本你们可以这样认出上帝的圣灵: 凡是承认耶稣基督降世为人的灵，就是来自上帝的灵。

Deutsch

Luther Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;

ELO (1905) Hieran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesum Christum im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;

ELO (modernisiert) Hieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott;

TKW Daran erkennet den Geist Gottes: jeder Geist, der bekennet Jesus Christus im Fleisch gekommen, ist aus Gott;

NeÜ Den Geist Gottes erkennt ihr daran, dass er deutlich macht: Jesus Christus kam als wirklicher Mensch in unsere Welt.

Englisch

KJV (66 books) Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

AFINT (Exp US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Exp UK) This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Lit US) By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,

BSB By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

DRA By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:

EMTV By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

FBV How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;

GNV Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

LSV In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,

NIV (US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NIV (UK) This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NMV Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:

OJB By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,

RV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

TCENT By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

T4T I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.

WEB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

WMB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Yeshua the Messiah has come in the flesh is of God,

Russisch

РСП (66 кн.) Духа Божия [и духа заблуждения] узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

РСП (юбил.) Духа Божьего (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога;

НРП Вы можете распознать Духа Божьего так: Дух, признающий, что Иисус Христос пришел в человеческом теле, — это Дух от Бога.

Заокская (Кулаков) Говорит ли то Дух Божий, узнавайте так: дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога.

ВП Вы можете распознать Духа Всевышнего так: Дух, признающий, что Иса Масих пришёл в человеческом теле, — это Дух от Всевышнего.

ВП-А Вы можете распознать Духа Аллаха так: Дух, признающий, что Иса аль-Масих пришёл в человеческом теле, — это Дух от Аллаха.

ВП-Т Вы можете распознать Духа Всевышнего так: Дух, признающий, что Исо Масех пришёл в человеческом теле, — это Дух от Всевышнего.

СП (БЛ) Вот как вы можете распознать Духа Божьего: всякий дух, признающий, что Иисус есть Христос, Который пришёл на землю и стал человеком, — от Бога.

Десн. Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт, что Иисус есть Христос, явившийся в человеческом теле, – от Бога.

Кассиан Вы познаёте Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога,