约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 4
1. Johannes 4:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
爱上帝的人也要爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。
當代譯本 (繁)
愛上帝的人也要愛弟兄姊妹，這是上帝給我們的命令。
标准译本 (简)
这是我们从基督所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
標準譯本 (繁)
這是我們從基督所領受的命令：愛神的，也要愛自己的弟兄。
现代标点和合本 (简)
爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。
現代標點和合本 (繁)
愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
普通话本
我们已从基督那里领受了这条命令: 爱上帝的人必须爱他的兄弟姐妹们。
Deutsch
Luther
Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.
ELO (1905)
Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
ELO (modernisiert)
Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
TKW
Und dies ist das Gebot das wir von ihm haben, daß wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebt.
NeÜ
Denkt an das Gebot, das wir von ihm haben, dass der, der Gott liebt, auch seine Geschwister lieben soll.
Englisch
KJV (66 books)
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
AFINT (Exp US)
And He has given us this commandment: Whoever loves God must also love his brother.
AFINT (Lit US)
And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother.
DRA
And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.
EMTV
And this commandment we have from Him: that he who loves God should love his brother also.
FBV
This is the command he gave to us: those who love God love their brothers and sisters too.
GNV
And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.
LSV
And this [is] the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.
NASB
And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister. NASB 2020
NIV (US)
And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
NMV
And this commandment have we from him, That he who loves God-The Father love his brother also.
OJB
And this mitzvah we have from Him that the one having ahavah for Hashem should have ahavah also for the Ach b'Moshiach of him.
TCENT
And this is the commandment we have from him: Whoever loves God must also love his brother.
T4T
Keep in mind that this is what God has commanded us: If we love him, we must also love our fellow believers.
WEB (US)
This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
НРП
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Бога, тот должен любить и своего брата».
Заокская (Кулаков)
Заповедь, которую оставил нам Христос, о том и говорит: любящий Бога должен и брата своего любить.
ВП
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Всевышнего, тот должен любить и своего брата».
ВП-А
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Аллаха, тот должен любить и своего брата».
СП (БЛ)
Мы получили такую заповедь от Христа: кто любит Бога, должен любить других как братьев и сестёр своих.
Десницкий
Вот какая заповедь есть у нас от Бога: кто Его любит, пусть любит и своего брата.
Кассиан
И мы имеем эту заповедь от Него, чтобы любящий Бога любил и брата своего.