彼前1Petr 彼得前书1. Petrus, 章Kapitel 彼得前书Der erste Brief des Petrus, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

当牧长显现之时,你将获得永不衰败的荣耀冠冕。彼前 2:25; 林前 9:25

1. Petrus 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 等到大牧长显现的时候,你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
當代譯本 (繁) 等到大牧長顯現的時候,你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。
标准译本 (简) 这样,在大牧者显现的时候,你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。
標準譯本 (繁) 這樣,在大牧者顯現的時候,你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
现代标点和合本 (简) 到了牧长显现的时候,你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
現代標點和合本 (繁) 到了牧長顯現的時候,你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
普通话本 这样,当大牧人来临时,你们会领受到那永不褪色的荣耀的桂冠。

Deutsch

Luther So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
ELO (1905) Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
TKW So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.
NeÜ Dann werdet ihr den unvergänglichen Ehrenkranz der Herrlichkeit erhalten, wenn der höchste Hirt erscheinen wird.

Englisch

KJV (66 books) And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
AFINT (Exp US) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honor.
AFINT (Exp UK) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honour.
AFINT (Lit US) And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
ASV And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
BSB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
DRA And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
FBV When the chief Shepherd appears, you will receive a glorious crown that will never fade.
GNV And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.
LSV and the Chief Shepherd having appeared, yöu will receive the unfading garland of glory.
NASB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. NASB 2020
NMV And when the chief Shepherd shall appear, you2f shall receive a crown of glory that fades not away.
OJB After the Sar HaRo'im (Chief of Shepherds) has been manifested, you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).
T4T If you do that, when Jesus, who is like our chief shepherd [MET], appears, he will give each of you a glorious/wonderful reward [MET]. That reward will be like the wreaths that are given to victorious athletes, but your reward will never wither like wreaths do.
WEB (US) When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

Russisch

РСП (66 кн.) и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
НРП И когда явится Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
Заокская (Кулаков) Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.
ВП И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы.
СП (БЛ) Когда явится Христос — Верховный Пастырь, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.
Десницкий и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы.