帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 1
当你们接收到这讯息，你们就效法我们，效法主。因为尽管经历苦难，你们仍然体会到圣灵带来的欢喜。 腓 3:17
1. Thessalonicher 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们尽管深受苦难，仍然怀着圣灵所赐的喜乐领受真道，效法了我们和我们的主，
當代譯本 (繁)
你們儘管深受苦難，仍然懷著聖靈所賜的喜樂領受真道，效法了我們和我們的主，
标准译本 (简)
你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。
標準譯本 (繁)
你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，懷著聖靈所賜的喜樂接受了這話語。
现代标点和合本 (简)
并且你们在大难之中蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道，就效法我们，也效法了主，
現代標點和合本 (繁)
並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道，就效法我們，也效法了主，
普通话本
你们效仿了主和我们，你们虽然处在患难之中，但是却仍然在圣灵赐予的快乐中领受了这信息。
Deutsch
Luther
und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,
ELO (1905)
Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,
TKW
und wie ihr in unsere und des Herrn Nachfolge getreten seid, und habt das Wort bei vieler Bedrängnis angenommen mit der Freudigkeit heiligen Geistes,
NeÜ
Und als ihr das Wort trotz vieler Anfeindungen mit einer Freude aufgenommen habt, wie sie nur der Heilige Geist schenken kann, seid ihr unserem Beispiel gefolgt und auch dem des Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
And you followed our example and the Lord's pattern when you welcomed the word amid intense suffering, yet with gladness that came from the Holy Spirit,
AFINT (Lit US)
And you became imitators of us and of the Lord, having received the word in the face of intense affliction, with the joy of the Holy Spirit,
ASV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
BSB
And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
DRA
And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:
EMTV
And you became imitators of us and of the Lord, in that you received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,
FBV
You were imitating us and the Lord when you received the message, for despite your troubles you experienced the joy the Holy Spirit gives.
GNV
And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,
LSV
and yöu became imitators of us and of the LORD, having received the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit,
NASB
You also became imitators of us and of the Lord, having received the word during great affliction with the joy of the Holy Spirit, NASB 2020
NIV (US)
You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.
NMV
And you2f became followers of us, and of the Lord - Kurios, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
OJB
And you became imitators of us and of Adoneinu, having received the Dvar Hashem (the Word of the L-rd) in much redifah (persecution) with the simcha of the Ruach HaKodesh,
RV
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;
TCENT
And you became imitators of us and of the Lord when you received the word in much affliction with the joy of the Holy Spirit.
T4T
We also know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when people caused you to suffer very much because you believed in Christ. You endured just like the Lord Jesus Christ endured, and just like we did when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful.
WEB (US)
You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
Russisch
РСП (66 кн.)
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,
НРП
И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.
Заокская (Кулаков)
И вы последовали нашему примеру и примеру Господа: несмотря на большие гонения, вы приняли Весть о Нем с радостью, дарованной вам Духом Святым, —
ВП
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.
ВП-А
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово об аль-Масихе с радостью, данной вам Святым Духом.
ВП-Т
И вы стали подражать нам и Повелителю и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Масехе с радостью, данной вам Святым Духом.
СП (БЛ)
и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.
Десницкий
а вы стали подражать нам и Господу. Среди множества страданий вы приняли наше слово с радостью, идущей от Святого Духа,
Кассиан
И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово в скорби великой с радостью Духа Святого,