帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

我们非常想造访你们，我保罗试过很多次，只是撒旦阻挡了我们。

1. Thessalonicher 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们想去你们那里，我保罗也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。

當代譯本 (繁) 我們想去你們那裡，我保羅也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。

标准译本 (简) 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。

標準譯本 (繁) 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。

现代标点和合本 (简) 所以我们有意到你们那里，我保罗有一两次要去，只是撒旦阻挡了我们。

現代標點和合本 (繁) 所以我們有意到你們那裡，我保羅有一兩次要去，只是撒旦阻擋了我們。

普通话本我们曾努力要来拜访你们。的确，我保罗不止一次想去探望你们，但都受到了撒旦的阻挠。

Deutsch

Luther Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.

ELO (1905) Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.

TKW Wir dachten also euch zu besuchen, ich Paulus einmal, zweimal; der Satan hat uns verhindert.

NeÜ Wir waren entschlossen, zu euch zu kommen. Ich, Paulus, habe es mehr als einmal versucht, aber der Satan hat uns daran gehindert.

Englisch

KJV (66 books) Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

AFINT (Exp US) For this reason we determined to come to you—I, Paul, made the attempt more than once—but Satan hindered us and prevented our coming.

AFINT (Lit US) For we wanted to come to you—indeed, I, Paul, more than once—but Satan obstructed us.

ASV because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

BSB For we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.

DRA For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.

EMTV Therefore we desired to come to you—I, Paul, time and again, but Satan hindered us.

FBV We really wanted to come and visit you, and I, Paul, tried again and again—but Satan stopped us.

GNV Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.

LSV for this reason we wished to come to yöu (I, indeed, Paul), both once and again, and Satan hindered us;

MSB Therefore we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.

NASB For we wanted to come to you—I, Paul, more than once—and Satan hindered us. NASB 2020

NIV (US) For we wanted to come to you—certainly I, Paul, did, again and again—but Satan blocked our way.

NMV For what reason we would have come unto you, even I Sha’ul [desired], once and again; but Satan [the adversary] hindered us.

OJB For we wanted to come to you. Indeed I, [Rav] Sha'ul, did again and again; but HaSatan hindered us.

TCENT Therefore we wanted to come to you—certainly I, Paul, tried to do so again and again—but Satan hindered us.

T4T You can know that we wanted to return to you. Indeed I, Paul, tried to return twice [IDM]. But we did not return because each time Satan prevented us from returning.

WEB (US) because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.

Russisch

РСП (66 кн.) И потому мы, я, Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

НРП Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Заокская (Кулаков) И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

ВП Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

ВП-А Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.

ВП-Т Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

СП (БЛ) Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

Десницкий Собирались мы к вам прийти – я, Павел, даже не раз, – но воспрепятствовал нам сатана.

Кассиан потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.