帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 2
你们知道，我们从来不说奉承之语，也从不会故起贪婪自私之心，上帝可以作证。
1. Thessalonicher 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。
當代譯本 (繁)
你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。
标准译本 (简)
实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的。
標準譯本 (繁)
實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。
现代标点和合本 (简)
因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。
現代標點和合本 (繁)
因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
普通话本
正如你们所知，在你们面前，我们从未用过奉承的语言，也从未以传教为借口来掩盖贪婪，上帝就是我们的证人！
Deutsch
Luther
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;
ELO (1905)
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, Gott ist Zeuge;
ELO (modernisiert)
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott ist Zeuge;
TKW
Wir haben es weder auf Schmeicheleien angelegt - Gott ist des Zeuge -
NeÜ
Ihr wisst, dass wir nie versucht haben, uns mit schönen Worten bei euch einzuschmeicheln oder uns gar an euch zu bereichern. Dafür ist Gott unser Zeuge.
Englisch
KJV (66 books)
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
AFINT (Exp US)
For we never resorted to words of flattery, as you can testify, nor did we act with hidden motives of greed—God stands as witness to this truth.
AFINT (Lit US)
For neither at any time did we come with a word of flattery, just as you know, nor with a pretext for greed—God is witness.
ASV
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
DRA
For neither have we used, at any time, the speech of flattery, as you know; nor taken an occasion of covetousness, God is witness:
EMTV
For neither were we using flattering speech, as you know, nor covering up greed, God is our witness.
FBV
As you know, we've never used flattering words. Nor were we covering up some greedy, selfish attitude—as God is our witness!
GNV
Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde.
LSV
for at no time did we come with speech of flattery (as yöu have known), nor in a pretext for covetousness (God [is] witness),
NASB
For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed—God is our witness— NASB 2020
NIV (US)
You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed—God is our witness.
NMV
For neither at any time used we flattering words, as you2f know, nor a cloak of covetousness; God-The Father [is] witness:
OJB
Nor did we ever come with divrei chanuppah (words of flattery), as you know, nor with pretext for chamdanut (greed) — Der Oybershter is mine eidus! (G-d is my witness!)
RV
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloke of covetousness, God is witness;
TCENT
God is our witness that we never came with words of flattery or with a pretext for greed, as you well know.
T4T
We never ◄flattered you/said nice things about you insincerely►, as you know. We were never greedy, so we never needed to use words to ◄hide greediness from you/cause you to think that we were not greedy►. God knows that this is true!
WEB (US)
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
РСП (юбил.)
Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов лести, как вы знаете, ни видов корысти: Бог — свидетель!
НРП
Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель.
Заокская (Кулаков)
Мы ведь никогда, вы знаете, не прибегали к лести, не было у нас, видит Бог, и корыстных побуждений.
ВП
Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель.
ВП-А
Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Аллах этому свидетель.
СП (БЛ)
В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель!
Десницкий
Ни разу мы ни к кому из вас не обращались с льстивыми речами, как сами знаете, и корыстных побуждений у нас нет, Бог свидетель,
Кассиан
Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —