帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 4
因为我们确信，耶稣死后又复活，我们也确信上帝会通过耶稣，带来4:14.从后面两段话来看，“带来那些...” 很显然是从地球上复活之人。那些已死的信他之人。 林前 15:20
1. Thessalonicher 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们既然相信耶稣死了，又复活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。
當代譯本 (繁)
我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。
标准译本 (简)
我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来。
標準譯本 (繁)
我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來。
现代标点和合本 (简)
我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他们与耶稣一同带来。
現代標點和合本 (繁)
我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。
普通话本
既然我们相信耶稣死后又复活了，那么，我们也相信上帝将会使那些信仰过耶稣的死者与他一起复活。
Deutsch
Luther
Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.
ELO (1905)
Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird auch Gott die durch Jesum Entschlafenen mit ihm bringen.
ELO (modernisiert)
Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird auch Gott die durch Jesus Entschlafenen mit ihm bringen.
TKW
Glauben wir, daß Jesus gestorben und auferstanden ist - nun so wird ja Gott auch durch Jesus die Entschlafenen herbeibringen, mit ihm.
NeÜ
Wenn wir nämlich glauben, dass Jesus gestorben und wiederauferstanden ist, dann können wir auch darauf vertrauen, dass Gott die, die im Glauben an Jesus gestorben sind, ebenso auferwecken wird.
Englisch
KJV (66 books)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
AFINT (Exp US)
For if we are convinced that Jesus died and rose to life again, even so God will bring with Jesus those who have died in union with Him.
AFINT (Lit US)
For if we believe that Jesus died and rose again, in the same way, God will also bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.
ASV
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
BSB
For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.
DRA
For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.
EMTV
For if we believe that Jesus died and rose again, thus also God will bring with Him those who sleep in Jesus.
FBV
Since we're convinced that Jesus died and rose again, we're also sure that God will bring with Jesus those who have died trusting in him.
GNV
For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.
LSV
for if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with Him those asleep through Jesus,
NASB
For if we believe that Jesus died and rose from the dead, so also God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus. NASB 2020
NIV (US)
For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.
NMV
For if we believe that Yeshua [God is Salvation] died and rose again, even so them also which sleep in Yeshua [God is Salvation] will God-The Father bring with him.
OJB
For, if we have an Ani Ma'amin belief that Yehoshua had his histalkus and then stood up alive again in the Techiyas HaMoshiach from HaMesim, even so, Hashem will bring with him those who have fallen asleep through Yehoshua.
T4T
We believers know that it is true that Jesus died and that he came back to life again. So we also know well that when Jesus returns, God will cause those believers who died [EUP] to live again and to come with Jesus.
WEB (US)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
НРП
Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Заокская (Кулаков)
Мы ведь верим, что как Иисус умер и воскрес, так и всех усопших Бог поведет через Иисуса к тому, чтобы они были с Ним.
ВП
Мы верим, что Иса умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него.
ВП-А
Мы верим, что Иса умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Аллах приведёт и тех, кто умер с верой в Него.
ВП-Т
Мы верим, что Исо умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исо Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него.
СП (БЛ)
Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт и всех тех, кто умер, веря во Христа.
Десницкий
если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то Бог вместе с Ним приведет и тех из верующих в Него, кто уже умер.
Кассиан
Ибо, если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то таким же образом и усопших Бог приведёт чрез Иисуса с Ним.