帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 5

1. Thessalonicher 5:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！

當代譯本 (繁) +1 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在！

现代标点和合本 (简) 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

現代標點和合本 (繁) 願我主耶穌基督的恩常與你們同在！

普通话本 愿我们的主耶稣基督的恩典与你们同在。

Deutsch

Luther Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.

ELO (1905) +2 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

TKW Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch.

Englisch

KJV (66 books) +11 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.

AFINT (Exp US) +2 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.

AFINT (Lit US) +6 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. ‘The first Epistle vnto the Thessalonians written from Athens.’

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu! Amen.

NASB May the grace of our Lord Jesus Christ be with you. NASB 2020

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen. <[The first [Epistle (important or formal letter)] to the Thessalonians [victory of falsity] was written from Athens [uncertainty].]>

OJB The Chen v'Chesed of Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, be with you.

T4T I pray that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all.

WMB (US) +1 The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you. Amen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

НРП Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет с вами.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

ВП Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы Масиха.

ВП-А Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы аль-Масиха.

ВП-Т Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исо Масеха.

СП (БЛ) Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами!

Десницкий +1 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!