林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 10

2. Korinther 10:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 使我们可以把福音传到你们以外的地方，而不是在别人的工作范围内拿别人的成就夸口。

當代譯本 (繁) 使我們可以把福音傳到你們以外的地方，而不是在別人的工作範圍內拿別人的成就誇口。

标准译本 (简) 以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。

標準譯本 (繁) 以致把福音傳到你們以外的地方；我們不是在別人的範圍之內，為那些現成的事來誇耀。

现代标点和合本 (简) 得以将福音传到你们以外的地方，并不是在别人界限之内、藉着他现成的事夸口。

現代標點和合本 (繁) 得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。

普通话本 因此我们能够把福音传播到你们的城市以外的其它地区。

Deutsch

Luther und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.

ELO (1905) um noch überströmender das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreise uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.

ELO (modernisiert) um noch überströmender das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreis uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.

TKW auch über euch hinaus das Evangelium zu tragen, ohne daß wir auf fremdem Gebiet unseren Ruhm holen müssen, wo die Sache schon gemacht ist.

NeÜ und das Evangelium weit über eure Grenzen hinaustragen; nicht in einen fremden Wirkungskreis, um uns nicht mit dem zu rühmen, was schon fertig ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

AFINT (Exp US) +1 so that we may proclaim the gospel in regions beyond you, without boasting in what has already been accomplished in someone else’s area of ministry.

AFINT (Lit US) +1 so that we may preach the gospel in the regions beyond you, not boasting in the sphere of ministry of another concerning what has already been accomplished.

ASV +1 so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.

BSB +1 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.

DRA Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.

EMTV to preach the gospel to the regions beyond you, and not to boast in the things done in the sphere of influence of others.

FBV Then we can share the good news in places way beyond you, without boasting about what's already been done where someone else has worked.

GNV And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.

LSV to proclaim good news in the [places] beyond yöu, not in another’s line in regard to the things made ready, to boast;

NASB so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the domain of another. NASB 2020

NIV (US) +1 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.

NMV To preach the Gospel (joyful message) in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

OJB So that we may abundantly proclaim the Besuras HaGeulah to the regions beyond you, without boasting in someone elseʼs Messianic chalutz accomplishments.

TCENT so that we can preach the gospel in the regions beyond you, without boasting about work already done in someone else's area of ministry.

T4T Then I will be able to go to places beyond where you are. I will be able to tell the good message about Christ to people in areas where no one has yet gone to tell that message. And I will be able to talk about the work I myself have done in that area, instead of boasting about work that someone else has already done as if it were my work.

WEB (US) +5 so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

WMB (US) +1 so as to proclaim the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

РСП (юбил.) так чтобы и за пределы ваши проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

НРП +3 И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Заокская (Кулаков) а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими,

СП (БЛ) Тогда мы сможем проповедовать Благую Весть в других краях, за пределами вашего города, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

Десницкий и мы станем проповедовать Евангелие далее Коринфа, и не станем хвалиться тем, что в чужих пределах сделали другие.

Кассиан проповедать Евангелие в странах за пределами вашими, не похвалиться готовым в чужом уделе.