林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 10
我们已经准备好，当你们完全顺服，就会去惩罚所有不顺从之人。
2. Korinther 10:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
等你们完全顺服主后，我们就要惩罚所有叛逆的人。
當代譯本 (繁)
等你們完全順服主後，我們就要懲罰所有叛逆的人。
标准译本 (简)
而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。
標準譯本 (繁)
而且我們預備好了，要在你們完全順從以後，懲罰所有的悖逆行為。
现代标点和合本 (简)
并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
現代標點和合本 (繁)
並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
普通话本
我们已经准备好当你们完全服从后，去惩罚所有不服从的人。
Deutsch
Luther
und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.
ELO (1905)
und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.
TKW
und bereit sind jeden Ungehorsam zu strafen, wenn erst euer Gehorsam völlig geworden ist.
NeÜ
Wir stehen bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam ganz wiederhergestellt ist.
Englisch
KJV (66 books)
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
AFINT (Exp US)
We are also prepared to deal with every act of disobedience, once your obedience is complete.
AFINT (Lit US)
and being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
ASV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
BSB
And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
DRA
And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
EMTV
and being ready to avenge every act of disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
FBV
When you are completely obeying Christ then we're ready to punish any disobedience.
GNV
And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.
LSV
and being in readiness to avenge every disobedience whenever yöur obedience may be fulfilled.
NIV (US)
And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
OJB
And prepared to discipline all disobedience whenever your mishma'at (obedience) is completed.
RV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
TCENT
We are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
T4T
I am also ready to discipline everyone among you who has not obeyed the things that Christ taught. I will do this as soon as you who truly want to obey Christ show me that you are going to obey him completely.
WEB (US)
and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.
Russisch
РСП (66 кн.)
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
НРП
Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.
Заокская (Кулаков)
и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании.
ВП
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-А
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании аль-Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-Т
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масеху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
СП (БЛ)
И мы готовы покарать любое неповиновение, но прежде всего мы жаждем вашего полного послушания.
Десницкий
мы готовы покарать любое непокорство, когда покорность ваша станет полной.
Кассиан
и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.