林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

为了这个人,我要夸口,但为了我自己,除了我的软弱以外,我没有可夸的。

2. Korinther 12:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我要为这人夸口。至于我自己,我除了夸耀自己的软弱以外,别无可夸。
當代譯本 (繁) 我要為這人誇口。至於我自己,我除了誇耀自己的軟弱以外,別無可誇。
标准译本 (简) 为这样一个人,我要夸耀,但为我自己,除了有关那些软弱的事以外,我不夸耀。
標準譯本 (繁) 為這樣一個人,我要誇耀,但為我自己,除了有關那些軟弱的事以外,我不誇耀。
现代标点和合本 (简) 为这人,我要夸口;但是为我自己,除了我的软弱以外,我并不夸口。
現代標點和合本 (繁) 為這人,我要誇口;但是為我自己,除了我的軟弱以外,我並不誇口。
普通话本 我要为这种人吹嘘,但是,除了我自己的软弱外,我不为自己夸耀。

Deutsch

Luther Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.
ELO (1905) Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.
TKW Davon will ich rühmen, von meiner Person aber will ich nichts rühmen als meine Schwachheiten.
NeÜ Für den will ich mich rühmen, im Blick auf mich aber rühme ich nur meine Schwachheit.

Englisch

KJV (66 books) Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
KJV (Cambridge) Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
AFINT (Exp US) Concerning this man and his experience, I will boast and glory; but concerning my own self, I will not boast, except to glory in the things that reveal my weaknesses and frailties.
AFINT (Lit US) On behalf of such an individual I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
ASV On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
BSB I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
DRA For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.
EMTV Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.
FBV Something like that I'll boast about, but I won't boast about myself, except for my weaknesses.
GNV Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.
LSV Of such a one I will boast, and of myself I will not boast, except in my weaknesses,
NASB In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding my weaknesses. NASB 2020
NIV (US) I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
NMV Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
OJB On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
TCENT I will boast on behalf of that man, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
T4T I will proudly talk about that man. However, I will not be boasting as I say that I am the one who saw and heard those wonderful things. I will talk only about the things that cause others to think of me as a weak human being like everyone else.
WEB (US) On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Russisch

РСП (66 кн.) Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
РСП (юбил.) Таким человеком могу хвалиться; собой же не похвалюсь, разве только немощами моими.
НРП Таким человеком я буду хвалиться, но собой хвалиться не буду, разве что своими слабостями.
Заокская (Кулаков) Вот таким человеком готов я хвалиться. Собою же хвалиться не стану, разве что немощами своими.
СП (БЛ) Я буду хвалиться этим человеком, но не стану хвалиться собой, разве только своими слабостями,
Десницкий Вот им похвалюсь, а собой хвалиться не стану – разве что собственными слабостями.
Кассиан О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами.