林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 3

2. Korinther 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。

當代譯本 (繁) 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由。

标准译本 (简) 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由；

標準譯本 (繁) 主就是聖靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由；

现代标点和合本 (简) 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就得以自由。

現代標點和合本 (繁) 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就得以自由。

普通话本 我说的这位“主”是指圣灵。主的圣灵在哪里，那里就有自由。

Deutsch

Luther Denn der HERR ist der Geist; wo aber der Geist des HERRN ist, da ist Freiheit.

ELO (1905) +1 Der Herr aber ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, ist Freiheit.

TKW Der Herr ist der Geist; wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

NeÜ Der Herr aber ist der Geist, und wo der Geist dieses Herrn wirkt, ist Freiheit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

AFINT (Exp US) +1 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom.

AFINT (Lit US) +11 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

BSB +5 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

DRA Now the Lord is a Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

FBV Now the Lord is the Spirit, and wherever the Spirit of the Lord is, there's freedom.

GNV Nowe the Lord is the Spirite, and where the Spirite of the Lord is, there is libertie.

LSV And the LORD is the Spirit; and where the Spirit of the LORD [is], there [is] liberty;

NASB Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. NASB 2020

NMV Now the Lord - Kurios is that Spirit [Ruach]: and where the Spirit [Ruach] of the Lord - Kurios [is], there [is] liberty.

OJB Now Adoneinu is HaRuach and where HaRuach Adoneinu is, there is cherut (freedom).

T4T It is by the power of his Spirit that the Lord works in our lives, and the Lord’s Spirit has set us free from trying to obey all the rules and rituals that God gave Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

РСП (юбил.) Господь есть Дух; а где Дух Господен, там свобода.

НРП Господь — это Дух, и всюду, где обитает Дух Господа, — там свобода!

Заокская (Кулаков) Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.

ВП +2 Вечный Повелитель — это Дух, и всюду, где обитает Дух Вечного Повелителя, — там свобода!

СП (БЛ) Господь же, о Котором я говорю, — это Дух, где же Дух Господний, там и свобода.

Десницкий Ведь Господь – это Дух, а где Дух Господень, там свобода.