林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 3

2. Korinther 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 那定人罪的事工尚且有荣耀，这赐人义的事工岂不更有荣耀吗？

當代譯本 (繁) 那定人罪的事工尚且有榮耀，這賜人義的事工豈不更有榮耀嗎？

标准译本 (简) 因为那带来定罪的服事工作尚且有荣光，何况那带来称义的服事工作，难道不更充满了荣光吗？

標準譯本 (繁) 因為那帶來定罪的服事工作尚且有榮光，何況那帶來稱義的服事工作，難道不更充滿了榮光嗎？

现代标点和合本 (简) 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

現代標點和合本 (繁) 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。

普通话本 如果给人定罪的旧的侍奉方式都有荣耀，那么，使人们得到上帝认可的新的侍奉方式肯定会有更大的荣耀。

Deutsch

Luther Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.

ELO (1905) +1 Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit ist, so ist vielmehr der Dienst der Gerechtigkeit überströmend in Herrlichkeit.

TKW Wenn der Dienst der Verwerfung herrlich ist, so muß der Dienst der Gerechtigkeit um so mehr von Herrlichkeit überfließen.

NeÜ Wenn schon der Dienst, der zur Verurteilung führte, mit solcher Herrlichkeit ausgestattet war, welche herrliche Ausstrahlung wird dann der Dienst haben, der uns die Gerechtigkeit schenkt!

Englisch

KJV (66 books) +2 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

AFINT (Exp US) +1 For if the ministry that resulted in condemnation possessed glory, far more does the ministry that brings righteousness overflow with glory.

AFINT (Lit US) +1 For if there was glory in the ministry of condemnation, much more does the ministry of righteousness excel in glory?

ASV For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

BSB +1 For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

DRA For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.

EMTV For if the ministry of condemnation had glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.

FBV If the old way that condemns us has glory, the new way that makes us right with God has so much more glory!

GNV For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

LSV For if the ministry of the condemnation [is] glory, much more does the ministry of righteousness abound in glory;

NASB For if the ministry of condemnation has glory, much more does the ministry of righteousness excel in glory. NASB 2020

NIV (US) +1 If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!

NMV For if the ministration (service; ministry) of condemnation [be] glory, much more does the ministration (service; ministry) of righteousness exceed in glory.

OJB For if there was kavod in the Sherut avodas kodesh of harsha'ah (condemnation), how much more abounds in kavod the ministry of tzedek,

RV For if the ministration of condemnation is glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

TCENT For if the ministry of condemnation was glorious, the ministry of righteousness abounds in glory even more.

T4T The message that Moses taught them was wonderful, but when people heard that message, they realized that they were sinners and that God would punish them. But God’s message that we (exc) teach is a much more wonderful message. We teach people that God will ◄erase the record of/declare people no longer guilty for► the sinful things that they have done.

WEB (US) +7 For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

РСП (юбил.) Ибо если служение осуждения славно, то тем более изобилует славой служение оправдания.

НРП +3 Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

Заокская (Кулаков) Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!

СП (БЛ) И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом.

Десницкий Если славным было служение, осуждающее человека, насколько же богаче славой служение, делающее его праведным!

Кассиан Ибо если служение осуждения — слава, тем более изобилует славою служение оправдания.