林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 4

2. Korinther 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。

當代譯本 (繁) 其實一切都是為了你們，好叫恩典臨到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得榮耀。

标准译本 (简) 的确，这一切都是为了你们的缘故，好让恩典藉着更多的人而增多，使感谢充实满溢，归于神的荣耀。

標準譯本 (繁) 的確，這一切都是為了你們的緣故，好讓恩典藉著更多的人而增多，使感謝充實滿溢，歸於神的榮耀。

现代标点和合本 (简) 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归于神。

現代標點和合本 (繁) 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸於神。

普通话本 这一切都是为了你们，以便让上帝的恩典赐给越来越多的人，这会给上帝的荣耀带来越来越多的感恩。

Deutsch

Luther Denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.

ELO (1905) denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

ELO (modernisiert) denn alles ist um euretwillen, damit die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.

TKW Denn alles geschieht um euretwillen, damit die Gnade durch den Dank, den sie immer weiter schafft, ihren Reichtum beweise zum Preise Gottes.

NeÜ Das alles geschieht für euch, damit immer mehr Menschen von der Gnade Gottes erreicht werden und den Dank zur Ehre Gottes vervielfachen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

AFINT (Exp US) +1 For all these things are for your benefit, so that grace, spreading to an ever-increasing number of people, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

AFINT (Lit US) +1 For all things are for your sake, so that the grace which is spreading to more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

ASV +1 For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

BSB +1 All this is for your benefit, so that the grace that is extending to more and more people may cause thanksgiving to overflow, to the glory of God.

DRA For all things are for your sakes; that the grace abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.

EMTV For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

FBV It's all for you! As God's grace reaches many more, thankfulness to God will be even greater, to his glory.

GNV For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

LSV for all things [are] because of yöu, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

NASB For all things are for your sakes, so that grace, having spread to more and more people, will cause thanksgiving to overflow to the glory of God. NASB 2020

NIV (US) +1 All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

NMV For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God-The Father.

OJB For all things are because of you that the Chen v'Chesed Hashem, having increased through the many, may increase the hodayah (thanksgiving) to the kavod of Hashem.

TCENT All of this is for your benefit, so that grace, as it extends to more and more people, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

T4T So I say that all these things that we(exc) suffer happen in order to help you. We have suffered all this in order that more and more people, as a result of hearing that God will kindly/freely forgive their sins, will thank him and praise him. Then they will greatly honor him and worship him.

WEB (US) +7 For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем бо́льшую во многих произвело благодарность во славу Божию.

РСП (юбил.) Ибо всё для вас, чтобы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

НРП Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Бога.

Заокская (Кулаков) И всё это мы делаем ради вас, с тем чтобы изобилующая благодать Божия, изливаясь на всё большее число людей, могла умножить благодарность во славу Божию.

ВП +1 Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Всевышнего.

ВП-А Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Аллаха.

СП (БЛ) Всё это ради вас, ради того, чтобы благодать Божья изливалась на множество людей и приносила ещё больше благодарности и славы Богу.

Десницкий Всё это происходит ради вас, чтобы всё больше людей принимали благодать и множили благодарность во славу Божью.

Кассиан Ибо всё для вас, чтобы изобилующая во многих благодать вызвала тем большую благодарность во славу Божию.