林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 4
2. Korinther 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们不过是瓦器，里面却有这宝贝，要显明这莫大的能力是上帝的，而不是我们自己的。
當代譯本 (繁)
我們不過是瓦器，裡面卻有這寶貝，要顯明這莫大的能力是上帝的，而不是我們自己的。
标准译本 (简)
不过我们有这宝物在瓦器里，为要显明这极大的能力是出于神，不是出于我们。
標準譯本 (繁)
不過我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明這極大的能力是出於神，不是出於我們。
现代标点和合本 (简)
我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。
現代標點和合本 (繁)
我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
普通话本
我们拥有这个宝藏，而我们只不过像装宝物的瓦罐，这就表明这个不寻常的大能来自上帝，并非来自我们。
Deutsch
Luther
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
ELO (1905)
Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.
ELO (modernisiert)
Wir haben aber diesen Schatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.
TKW
Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -
NeÜ
Für diesen Schatz aber sind wir nur zerbrechliche Gefäße, damit deutlich wird: Die alles überragende Kraft stammt von Gott und nicht von uns.
Englisch
KJV (66 books)
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
AFINT (Exp US)
But we possess this priceless treasure in fragile, earthly containers, so that the extraordinary greatness of the power may be clearly seen as coming from God and not from us.
AFINT (Lit US)
But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power may be from God and not from us.
ASV
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;
BSB
Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.
DRA
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.
EMTV
But we have this treasure in jars of clay, so that the extraordinary character of the power may be of God and not of us;
FBV
But we have this treasure in clay jars, to show that this supreme power comes from God and not from ourselves.
GNV
But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.
LSV
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us,
NASB
But we have this treasure in earthen containers, so that the extraordinary greatness of the power will be of God and not from ourselves; NASB 2020
NIV (US)
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
NMV
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God-The Father, and not of us.
OJB
Now we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.
TCENT
But we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.
T4T
This work that God has given to us (exc) is [MET] like a very valuable treasure. But we who have that treasure are as weak as fragile [MET] clay pots. God has planned it like that in order that people will know that the power that changes lives is God’s power, and not any power of our own.
WEB (US)
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
РСП (юбил.)
Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
НРП
Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога.
Заокская (Кулаков)
Но сокровище это мы носим в хрупких глиняных сосудах, чтобы ясно было, что всё превосходящая сила эта не нам принадлежит, но Богу.
ВП
Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах — наших телах — и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего.
ВП-А
Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах — наших телах — и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Аллаха.
СП (БЛ)
Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам.
Десницкий
Вот какое сокровище хранится в наших телах, словно в глиняных сосудах; эта величайшая сила – от Бога, а не от нас самих.
Кассиан
Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.