林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 6

2. Korinther 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，

當代譯本 (繁) 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

标准译本 (简) 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；

標準譯本 (繁) 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；

现代标点和合本 (简) 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

現代標點和合本 (繁) 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

普通话本 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。

Deutsch

Luther Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

ELO (1905) indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde,

ELO (modernisiert) indem wir in keiner Sache irgendeinen Anstoß geben, damit der Dienst nicht verlästert werde,

TKW und geben wir niemand irgend Anstoß, damit das Amt nicht zu Spott werde.

NeÜ Und wir geben in keiner Hinsicht irgendeinen Anstoß, damit dieser Dienst nicht in schlechten Ruf gerät,

Englisch

KJV (66 books) +3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

AFINT (Exp US) +1 We give no reason for anyone to stumble in any respect, so that the ministry will not be brought into disrepute,

AFINT (Lit US) +1 We give no cause for stumbling in anything, so that the ministry will not be discredited,

ASV +1 giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

BSB +1 We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

DRA Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:

EMTV We give no occasion for offense in anything, lest the ministry be blamed,

FBV We don't put anything in anyone's way that would trip them up, making sure the work we do won't be criticized.

GNV We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

LSV In nothing giving any cause of offense, that the ministry may not be blamed,

NASB giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited, NASB 2020

NIV (US) +1 We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

OJB Not giving in anything a cause for michshol, lest the Messianic Avodas Kodesh (holy worship, service) be blamed;

TCENT We are putting no obstacle in anyone's way, so that our ministry may not be discredited.

T4T Neither I nor the men working with me do anything that would hinder people from trusting in Christ, and so we cannot be accused {no one can accuse us} of not serving God properly.

WEB (US) +7 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

РСП (юбил.) Мы никому ни в чем не даем повода к преткновению, чтобы не было порицаемо служение,

НРП +3 Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.

Заокская (Кулаков) Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем, дабы не хулилось наше служение;

СП (БЛ) Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.

Десницкий Чтобы наше служение не вызывало упреков, мы никому ничем не досаждаем.

Кассиан Никакого ни в чём не даем мы повода для претыкания, чтобы не подверглось посмеянию служение,