Luthernun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigtes Gemüt, zu wollen, so sei auch da ein geneigtes Gemüt, zu tun von dem, was ihr habt.
ELO (1905)Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.
ELO (modernisiert)Nun aber vollbringt auch das Tun, damit, wie die Geneigtheit zum Wollen, so auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.
TKWnun möget ihr auch die That zu Ende führen; damit dem guten Willen auch die Ausführung folge nach dem Maße dessen, was ihr habt.
NeÜJetzt solltet ihr das Begonnene zum Abschluss bringen, damit die Ausführung nicht hinter dem guten Vorsatz zurückbleibt – natürlich nur nach dem, was ihr habt.
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
KJV (Cambridge)Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.
But now finish doing it also, so that, just as there was the readiness to desire it, so there may also be the completion of it according to what you have.
Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
DRANow therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
EMTVAnd now also complete doing it; that as indeed there was the readiness to desire it, thus also there may be the completion from what you have.
FBVNow finish what you planned to do. Be as keen to finish as you were to plan, and give as you are able.
GNVNowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.
LSVand now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which yöu have,
NASBBut now finish doing it also, so that just as there was the willingness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability.NASB 2020
Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
NMVNow therefore finish the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which you2f have.
OJBNow also complete what you started! Then your readiness in desiring it may be matched by your finishing it from what you have.
TCENTNow finish doing it, so that your eager willingness to give may be matched by your completion of the gift, according to what you have.
T4TSo now you should finish collecting the money [EUP] that you began to gather. In that way, everyone will know that you are just as ready to finish collecting this gift as you were to begin collecting it. Give what you are able to give.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?