林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 8

2. Korinther 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

當代譯本 (繁) 所以，我們勸提多要繼續完成他早先在你們當中開始的這件善事。

标准译本 (简) 我们于是劝提多，他怎样开始了这恩惠之事，就当照样在你们那里把它完成；

標準譯本 (繁) 我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

现代标点和合本 (简) 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

現代標點和合本 (繁) 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

普通话本 因此，我们请求提多，帮助你们把这项慈善工作进行到底，他是开始做这项工作的人。

Deutsch

Luther daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete.

ELO (1905) so daß wir Titus zugeredet haben, daß er wie er zuvor angefangen hatte, also auch bei euch auch diese Gnade vollbringen möchte.

ELO (modernisiert) so dass wir Titus zugeredet haben, dass er, wie er zuvor angefangen hatte, so auch bei euch auch diese Gnade vollbringen möchte.

TKW so daß wir nun den Titus ermuntern konnten: wie er zuvor angefangen, so solle er nun auch bei euch diese Gnade zu Ende führen;

NeÜ Deshalb haben wir Titus zugeredet, dieses Werk der Gnade, mit dem er schon früher bei euch angefangen hat, zu Ende zu führen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

AFINT (Exp US) +1 Accordingly, we urged Titus that just as he had begun this work earlier, so he would also bring this act of grace to completion among you.

AFINT (Lit US) +1 Accordingly, we urged Titus that as he had previously begun, so he would also complete among you this act of grace as well.

ASV +1 Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

BSB +1 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

DRA Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

EMTV so that we urged Titus, that just as he had begun before, thus he would also finish this grace also in you.

FBV So we have encouraged Titus—since it was he who started this work with you—to return and complete this gracious ministry of yours.

GNV That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

LSV so that we exhorted Titus, that, according as he began before, so also he may also finish this favor to yöu,

NASB So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well. NASB 2020

NIV (US) +1 So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.

NMV Insomuch that we desired Titus [nurse], that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

OJB So that it was necessary for us to urge Titos that as he began and made a haschala (start) before, so he should complete among you also this mitzvah of avodas kodesh of the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT So we have urged Titus, who previously encouraged you to begin gathering money, to return and help you complete this gracious gift.

T4T So, because Titus was the one who helped you to begin gathering the money [EUP, MTY] for your gift, I urged him to also help you finish collecting the rest of your generous and loving gift.

WEB (US) +7 So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

НРП +3 И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

Заокская (Кулаков) Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

СП (БЛ) Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

Десницкий Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

Кассиан так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.