约贰2Joh 约翰二书2. Johannes, 章Kapitel 约翰二书Der zweite Brief des Johannes, 章Kapitel 1

2. Johannes 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 父上帝和祂儿子耶稣基督的恩典、怜悯和平安，必在真理和爱中与我们同在！

當代譯本 (繁) 父上帝和祂兒子耶穌基督的恩典、憐憫和平安，必在真理和愛中與我們同在！

标准译本 (简) 从父神和父的儿子耶稣基督而来的恩典、怜悯、平安，在真理和爱中，将与我们同在。

標準譯本 (繁) 從父神和父的兒子耶穌基督而來的恩典、憐憫、平安，在真理和愛中，將與我們同在。

现代标点和合本 (简) 恩惠、怜悯、平安从父神和他儿子耶稣基督，在真理和爱心上，必常与我们同在！

現代標點和合本 (繁) 恩惠、憐憫、平安從父神和他兒子耶穌基督，在真理和愛心上，必常與我們同在！

普通话本 愿父上帝和他的儿子耶稣基督赐予的恩典、怜悯与和平与我们同在，我们通过真理与爱领受这些恩赐。

Deutsch

Luther Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

ELO (1905) Es wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

ELO (modernisiert) Es wird mit euch sein Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

TKW Es wird mit uns sein Gnade, Erbarmen, Friede von Gott dem Vater und von Jesus Christus dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

NeÜ Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, seinem Sohn, werden in Wahrheit und Liebe mit uns sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

AFINT (Exp US) +1 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

AFINT (Lit US) +1 Grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in love.

ASV +1 Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

BSB Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

DRA Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.

EMTV +7 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

FBV May grace, mercy and peace continue to be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in love.

GNV Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.

LSV there will be with yöu grace, mercy, [and] peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

MSB Grace, mercy, and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

NASB Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. NASB 2020

NIV (US) +1 Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father’s Son, will be with us in truth and love.

NMV Grace be with you, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father, and from the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Son of the Father, in tand love.

OJB Chen v'Chesed Hashem (unmerited Favor and Kindness), Rachamim Hashem (Mercy), and Shalom Hashem (Peace) will be immanu (with us) from Elohim HaAv and from Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, HaBen of HaAv, in Emes and Ahavah (agape).

T4T God the Father and Jesus Christ, who is ◄his Son/the man who is also God►, will continue to act kindly and mercifully toward us because they love us. They will enable us to have inner peace, because we believe their true message.

WMB (US) +1 Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Yeshua the Messiah, the Son of the Father, in truth and love.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

НРП Благодать, милость и мир будут с нами в истине и любви от Бога Отца и от Иисуса Христа, Его Сына.

Заокская (Кулаков) Благодать да пребудет с нами, и милость, и мир в истине и любви от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Его.

ВП Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исы Масиха, Его (вечного) Сына, да будут с нами, живущими в истине и любви.

ВП-А Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Его (вечного) Сына, да будут с нами, живущими в истине и любви.

ВП-Т Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исо Масеха, Его (вечного) Сына, да будут с нами, живущими в истине и любви.

СП (БЛ) Благодать нам, милость и мир от Бога Отца и от Сына Его Иисуса Христа в истине и любви.

Десницкий Да будут с нами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Отчего Сына, – в истине и любви.

Кассиан С нами будет благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.