彼后2Petr 彼得后书2. Petrus, 章Kapitel 彼得后书Der zweite Brief des Petrus, 章Kapitel 1

2. Petrus 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；

當代譯本 (繁) 不僅要有知識，還要有自制；不僅要有自制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；

标准译本 (简) 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

標準譯本 (繁) 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

现代标点和合本 (简) 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

現代標點和合本 (繁) 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

普通话本 知识加上自持，自持加上忍耐，忍耐加上对上帝的虔诚；

Deutsch

Luther und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit

ELO (1905) +1 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

TKW in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Geduld, in der Geduld die Frömmigkeit,

NeÜ Der Erkenntnis muss die Selbstbeherrschung folgen, der Selbstbeherrschung die Geduld und der Geduld die liebevolle Ehrfurcht vor Gott.

Englisch

KJV (66 books) +2 And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

AFINT (Exp US) and to knowledge add self-discipline, and to self-discipline add patient endurance, and to patient endurance add godliness,

AFINT (Exp UK) and to knowledge add self-control, and to self-control add patient endurance, and to patient endurance add godliness,

AFINT (Lit US) +2 and with knowledge, self-control, and with self-control, perseverance, and with perseverance, godliness,

ASV and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;

BSB +3 and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

DRA And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness;

FBV add to knowledge, self-control; add to self-control, patience; add to patience, reverence;

GNV And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:

LSV and with knowledge—self-control, and with self-control—endurance, and with endurance—piety,

NASB and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness, NASB 2020

NMV And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;

OJB And da'as with shlitah atzmit (self-control), and shlitah atzmit with chozek (fortitude) and chozek with chasidus (piety),

RV and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness;

TCENT your knowledge with self-control, your self-control with endurance, your endurance with godliness,

T4T And make sure that you not only know what God desires (OR, behave wisely), but that you also control what you say and do. And make sure that you not only control what you say and do, but that you are also steadfast/patient. And make sure that you are not only ◄steadfast/patient when you suffer►, but that you are also godly.

WEB (US) +7 and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

НРП +3 знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,

Заокская (Кулаков) знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,

СП (БЛ) проявлять воздержанность в знании, терпение в воздержанности, благочестие в терпении,

Десницкий к познанию воздержанность, к воздержанности стойкость, к стойкости благочестие,

Кассиан в знании — обладание собой, в обладании собой — терпение, в терпении — благочестие,