彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 1
因为没有这些品质的人，往往都目光短浅或非常盲目。他们忘记自己已经从过去的罪孽中被洗净。 约壹 2:9
2. Petrus 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
缺乏上述品质的人则是目光短浅，甚至瞎眼，忘记他从前的罪已经得到洁净。
當代譯本 (繁)
缺乏上述品質的人則是目光短淺，甚至瞎眼，忘記他從前的罪已經得到潔淨。
标准译本 (简)
就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。
標準譯本 (繁)
就是說，沒有具備這些的就是瞎眼的，他只看得見眼前的，忘記自己過去的罪孽已經得了潔淨。
现代标点和合本 (简)
人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
現代標點和合本 (繁)
人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
普通话本
那些不具备这些品质的人则目光短浅，如同瞎子，他们忘记了自己过去的罪恶已被洗清。
Deutsch
Luther
welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden.
ELO (1905)
Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen.
TKW
Denn bei wem sie nicht sind, der ist blind in Kurzsichtigkeit, und hat die Reinigung seiner früheren Sünden in Vergessenheit kommen lassen.
NeÜ
Wer das alles aber nicht hat, ist blind oder doch sehr kurzsichtig. Er hat vergessen, dass Gott ihn von seinen früheren Sünden gereinigt hat.
Englisch
KJV (66 books)
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
KJV (Cambridge)
But he that lacketh these things is blind, and cannot see far off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
AFINT (Exp US)
For whoever lacks these qualities is spiritually shortsighted to the point of blindness, having become forgetful of the cleansing he received from his former sins.
AFINT (Lit US)
For the one in whom these qualities are not present is blind or nearsighted, having forgotten the cleansing of his former sins.
ASV
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
BSB
But whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.
DRA
For he that hath not these things with him, is blind, and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.
EMTV
For he who lacks these things is blind, being shortsighted, having forgotten the cleansing of his past sins.
FBV
For anyone who doesn't have such qualities is short-sighted, or blind. They forget that they've been cleansed from their past sins.
GNV
For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.
LSV
for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;
NASB
For the one who lacks these qualities is blind or short-sighted, having forgotten his purification from his former sins. NASB 2020
NIV (US)
But whoever does not have them is nearsighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins.
NIV (UK)
But whoever does not have them is short-sighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins.
NMV
But he that lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was purged from his old sins.
OJB
For the one with whom these middos chasidus (qualities of piety) are not present is an ivver (blind man), being shortsighted, having forgotten the tohorah (cleansing) of his past averos.
TCENT
For whoever lacks these qualities is so nearsighted that he is blind, having forgotten the cleansing of his former sins.
T4T
If these qualities are not present in people, it means they are not aware that these things are important, just like a blind person is not aware of what is around him. They think only about earthly matters, just like [MET] a shortsighted person sees clearly only things that are near. It seems that they have forgotten that God has forgiven them for their former sinful lives.
WEB (US)
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
Russisch
РСП (66 кн.)
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
РСП (юбил.)
А в ком нет этого, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
НРП
У кого же этих качеств нет, тот закрыл глаза и ничего не видит, он забыл, что был очищен от своих прошлых грехов.
Заокская (Кулаков)
У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.
СП (БЛ)
Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов.
Десницкий
А кому их недостает, тот близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены.
Кассиан
ибо, у кого этого нет, тот слеп по своей близорукости, забыв об очищении прежних своих грехов.