彼后2Petr 彼得后书2. Petrus, 章Kapitel 彼得后书Der zweite Brief des Petrus, 章Kapitel 3

2. Petrus 3:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。

當代譯本 (繁) 親愛的弟兄姊妹，有一件事你們不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。

标准译本 (简) 可是，各位蒙爱的人哪，你们不可忽略这一点：在主看来，一日如千年，千年如一日。

標準譯本 (繁) 可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。

现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。

現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。

普通话本 但是，亲爱的朋友们，不要忘了这件事，对于主来说，一日如千年，千年如一日。

Deutsch

Luther Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, daß ein Tag vor dem HERRN ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.

ELO (1905) Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.

ELO (modernisiert) Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass ein Tag bei dem Herrn ist wie 1.000 Jahre, und 1.000 Jahre wie ein Tag.

TKW Das eine aber möge euch nicht verborgen bleiben, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag.

NeÜ Eins dürft ihr dabei nicht übersehen, liebe Geschwister: Für den Herrn ist das, was ‹für uns› ein Tag ist, wie tausend Jahre; und was ‹für uns› tausend Jahre sind, ist ‹für ihn› wie ein einziger Tag.

Englisch

KJV (66 books) +2 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

AFINT (Exp US) +1 But do not miss this crucial point, beloved: God’s experience of time is not like ours. What seems to us like a single day may be as long as a thousand years to Him, and a thousand years no more than a day.

AFINT (Lit US) +1 Now, do not let this one thing escape your notice, beloved, that one day with the Lord is like a thousand years, and a thousand years is like one day.

ASV +1 But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

BSB +1 Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

DRA But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

EMTV But in this let it not escape your notice, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

FBV However, my friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.

GNV Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

LSV And do not let this one thing be concealed from yöu, beloved, that one day with the LORD [is] as one thousand years and one thousand years as one day;

NIV (US) +1 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

NMV But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord - Kurios as a thousand years, and a thousand years as one day.

OJB Chaverim, let not this one thing escape your notice, that “A thousand years in the eyes of Hashem is like one day” and one day like a thousand years.

TCENT But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

T4T Dear friends, I want you to understand well that the Lord God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day passes no more quickly than 1,000 years, and he also considers that 1,000 years pass as quickly as one day passes to us!

WEB (US) +7 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Одно то́ не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

НРП Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день.

Заокская (Кулаков) И не забывайте, дорогие мои: у Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — как день один.

ВП +2 Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день — как тысяча лет и тысяча лет — как один день.

СП (БЛ) Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

Десн. При всём том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет, а тысяча лет – как один день.

Кассиан Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.