帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 2
上帝就是通过我们向你们传的福音，召唤你们，让你们可以获得我们主耶稣基督的荣耀。
2. Thessalonicher 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
當代譯本 (繁)
為此，上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。
标准译本 (简)
为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
標準譯本 (繁)
為此，神也藉著我們的福音召喚了你們，使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
现代标点和合本 (简)
神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
現代標點和合本 (繁)
神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
普通话本
为了这拯救，上帝通过我们向你们传播的福音来召唤你们，以便让你们获得属于我们主耶稣基督的荣耀。
Deutsch
Luther
darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.
ELO (1905)
wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
TKW
wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zum Erwerb der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
NeÜ
Und durch unser Evangelium hat er euch auch berufen, einmal an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilzuhaben.
Englisch
KJV (66 books)
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
It was for this very purpose that He called you through our gospel, so that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
for which purpose He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.
ASV
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
BSB
To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
DRA
Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.
EMTV
to which He called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
FBV
This is what he called you to through the good news we shared with you, so that you could participate in the glory of our Lord Jesus Christ.
GNV
Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.
LSV
to which He called yöu through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
NASB
It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
NMV
Whereunto he called you by our Gospel (joyful message), to the obtaining of the glory of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
This is HaEmes to which Hashem called you through our Besuras HaGeulah to the obtaining of the kavod of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
T4T
We thank God that he chose you as a result of our proclaiming the message about Christ to you, in order that you might ◄share in/have► some of the glory that our Lord Jesus Christ has.
WEB (US)
to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
НРП
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Он призвал вас к тому Своею Вестью Благою, которую мы принесли вам, дабы стали вы сопричастны славе Господа нашего Иисуса Христа!
ВП
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа.
Десницкий
К этому Он и призвал вас Евангелием с нашей помощью, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.
Кассиан
к чему и призвал Он вас чрез Евангелие наше, к получению славы Господа нашего Иисуса Христа.