帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

2. Thessalonicher 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，

當代譯本 (繁) 其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開，

标准译本 (简) 其实这不法的奥秘已经在做工，只是要等到那现在拦阻他的不在其中，

標準譯本 (繁) 其實這不法的奧祕已經在做工，只是要等到那現在攔阻他的不在其中，

现代标点和合本 (简) 因为那不法的隐意已经发动；只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去。

現代標點和合本 (繁) 因為那不法的隱意已經發動；只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去。

普通话本 我这么说，是因为现在这个不法之徒的秘密力量已经开始工作了，然而，阻止这秘密力量的他会继续这么做，直到他被移开为止。

Deutsch

Luther Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;

ELO (1905) Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,

ELO (modernisiert) Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, der zurückhält, bis er aus dem Weg ist,

TKW Denn das Geheimnis des Frevels ist schon im Werke; nur muß der zuvor aus dem Wege geschafft werden, welcher es bis jetzt noch zurückhält;

NeÜ Die geheime Kraft der Gesetzlosigkeit ist allerdings schon am Werk. Das wird so bleiben bis der, der sie noch zurückhält, aus dem Weg ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) +1 For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) +1 For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV +1 For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB +1 For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

FBV For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.

GNV For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NIV (US) +1 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) +7 For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

РСП (юбил.) Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет удален удерживающий теперь.

НРП Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Заокская (Кулаков) Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,

ВП +2 Тайные силы зла уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё сдерживает их.

СП (БЛ) Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Десн. Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, – а когда Он сойдет с его пути,

Кассиан Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.