提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
愿主怜悯阿尼色弗一家，因为他多次照顾我，也不因我关入监牢而为耻； 提后 4:19
2. Timotheus 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。
當代譯本 (繁)
願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。
标准译本 (简)
愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；
標準譯本 (繁)
願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；
现代标点和合本 (简)
愿主怜悯阿尼色弗一家的人！因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
現代標點和合本 (繁)
願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，
普通话本
愿主怜悯阿尼色弗一家人，因为他曾多次安慰我，并不因为我成为阶下囚而感到耻辱。
Deutsch
Luther
Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,
ELO (1905)
Der Herr gebe dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;
ELO (modernisiert)
Der Herr gebe dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;
TKW
Der Herr schenke sein Erbarmen dem Hause des Onesiphorus, weil er mich oft erquickt und sich meiner Ketten nicht geschämt hat;
NeÜ
Nur Onesiphorus stand mir bei. Möge der Herr seiner Familie Barmherzigkeit schenken. Er hat mich oft ermutigt und sich meiner Ketten nicht geschämt.
Englisch
KJV (66 books)
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
AFINT (Exp US)
May the Lord extend compassion to the family of Onesiphorus, for he repeatedly brought refreshment to my spirit and felt no embarrassment about the chains I wear as a prisoner.
AFINT (Lit US)
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he frequently refreshed me and was not ashamed of my imprisonment;
ASV
The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;
BSB
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.
DRA
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:
EMTV
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me, and he was not ashamed of my chain;
FBV
May the Lord be kind to the family of Onesiphorus, because he often took care of me and wasn't embarrassed about me being in prison.
GNV
The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,
LSV
may the LORD give kindness to the house of Onesiphorus, because he refreshed me many times, and was not ashamed of my chain,
NIV (US)
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
NMV
The Lord - Kurios give mercy unto the house of Onesiphorus [bringing profit]; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
OJB
May Hashem grant rachamim to the bais of Onesiphorus, because often he refreshed me and he was not ashamed of my sharsherot.
TCENT
May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
T4T
But I pray that the Lord will be kind to the family of Onesiphorus for the following reasons: Often he cheered me up and, even though I was a prisoner [MTY], he was not ashamed ◄of me/to admit he was my friend►.
WEB (US)
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
Russisch
РСП (66 кн.)
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
РСП (юбил.)
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно подкреплял меня и не стыдился уз моих,
НРП
Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.
Заокская (Кулаков)
А я прошу Господа оказать милость дому Онисифора, который часто ободрял меня и не стыдился меня, узника, посещать,
ВП
Пусть Повелитель проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.
СП (БЛ)
Пусть будет милость Божья со всем семейством Онисифора, так как он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме.
Десн.
Да будет милостив Господь к дому Онесифора, он часто ободрял меня, не стыдясь того, что я узник,
Кассиан
Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,