徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 1

Apostelgeschichte 1:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。

當代譯本 (繁) 這消息很快傳遍了耶路撒冷，當地人稱那塊田為「亞革大馬」，就是「血田」的意思。

标准译本 (简) 所有住在耶路撒冷的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“哈克达玛”——这意思是“血田”。

標準譯本 (繁) 所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。

现代标点和合本 (简) 住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是‘血田’的意思。

現代標點和合本 (繁) 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是『血田』的意思。

普通话本 所有住在耶路撒冷的人都听说了这件事，于是便用他们的语言给那块土地起了一个名字，叫亚革大马，意思是“血田”。）

Deutsch

Luther Und es ist kund geworden allen, die zu Jerusalem wohnen, also daß dieser Acker genannt wird auf ihrer Sprache: Hakeldama (das ist: ein Blutacker).

ELO (1905) Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so daß jener Acker in ihrer [eigenen] Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.)

ELO (modernisiert) Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so dass jener Acker in ihrer [eigenen] Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.)

TKW was denn auch kund wurde bei allen Einwohnern von Jerusalem, so daß jener Acker in ihrer Sprache den Namen Akeldama erhielt, das heißt Blutacker.

NeÜ Alle Einwohner von Jerusalem haben davon erfahren und jenen Acker in ihrer Sprache 'Hakeldamach', das heißt 'Blutacker', genannt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

AFINT (Exp US) +1 This incident became widely known to all the residents who were dwelling in Jerusalem, with the result that this particular field came to be called in their native language Akeldama, which, when translated and interpreted, means Field of Blood.)

AFINT (Lit US) +1 And it became known to all those who were living in Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

ASV +1 And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

BSB +1 This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

DRA And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

EMTV And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood).

FBV Everybody who lived in Jerusalem heard about this so that the field was called in their language “Akeldama,” which means, “Field of blood.”)

GNV And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

LSV and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that this place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, Field of Blood.)

NASB And it became known to all the residents of Jerusalem; as a result that field was called Hakeldama in their own language, that is, Field of Blood.) NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)

NMV And it was known unto all the dwellers at Yerushalayim [Foundation of Peace]; insomuch as that field is called in their proper (one’s own; peculiar; particular) tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

OJB And this became known to all the ones inhabiting Yerushalayim, so that the sadeh (field) became known in their language as “Akeldama” — that is “Sadeh of Dahm.”)

TCENT This became known to all who were dwelling in Jerusalem, so that in their language the field was called Akeldama, that is, Field of Blood.)

T4T All the people who reside in Jerusalem heard about that, so they called that field in their own Aramaic language, Akeldama, which means ‘Field of Blood’, because it was where someone bled and died.

WEB (US) +5 It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

WMB (US) +1 It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Hakel-Dema,’ that is, ‘The field of blood.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама́, то есть «земля крови».

НРП Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама, то есть «Кровавое поле».)

Заокская (Кулаков) Об этом узнали все жители Иерусалима, и стали они называть на своем языке это место Акелдама, что значит „кровавое поле“.

ВП +2 Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле на своём языке Хакалдема, то есть ‘Поле Крови’.)

СП (БЛ) Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть «Кровавое поле»).

Десницкий это стало известно всем жителям Иерусалима, и тот участок они назвали Акелдама (на местном языке это означает «кровавый участок»).

Кассиан И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови).