徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 10
彼得说：“主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。”
Apostelgeschichte 10:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
彼得却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”
當代譯本 (繁)
彼得卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」
标准译本 (简)
彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”
標準譯本 (繁)
彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」
现代标点和合本 (简)
彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。”
現代標點和合本 (繁)
彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」
普通话本
彼得答道: “主啊，这肯定不行！我还从来没有吃过污秽和不清洁的东西呢！”
Deutsch
Luther
Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
ELO (1905)
Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
ELO (modernisiert)
Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgendetwas Gemeines oder Unreines gegessen.
TKW
Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.
NeÜ
"Auf keinen Fall, Herr!", sagte Petrus. "In meinem ganzen Leben habe ich noch niemals etwas Verbotenes oder Unreines gegessen!"
Englisch
KJV (66 books)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
AFINT (Exp US)
But Peter said, “Absolutely not, Lord! I have never consumed anything defiled or unclean.”
AFINT (Lit US)
But Peter said, “Absolutely not, Lord. For I have never eaten anything common and unclean.”
DRA
But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.
EMTV
But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”
FBV
But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”
GNV
But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
LSV
And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;
NASB
But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.” NASB 2020
NIV (US)
“Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
NMV
But Kefa [pebble] said, Not so, Lord - Kurios; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
OJB
But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).
TCENT
But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”
T4T
But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”
WEB (US)
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
НРП
— Ни в коем случае, Господи! — ответил Петр. — Я никогда не ел ничего оскверненного или нечистого.
Заокская (Кулаков)
«Ни за что, Господи, — ответил Петр. — Никогда не ел я ничего поганого или нечистого».
ВП
— Ни в коем случае, Владыка! — ответил Петир. — Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого.
ВП-Т
— Ни в коем случае, Владыка! — ответил Петрус. — Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого.
СП (БЛ)
Пётр ответил: «Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого».
Десницкий
Петр ответил: – Ни за что, Господи! Никогда я не ел ничего запретного и нечистого.
Кассиан
Но Петр сказал: никоим образом, Господи, потому что я никогда не ел ничего скверного или нечистого.