徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得还在苦苦思索的时候，圣灵对他说：“彼得，有三个人来找你，

當代譯本 (繁) 彼得還在苦苦思索的時候，聖靈對他說：「彼得，有三個人來找你，

标准译本 (简) 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！

標準譯本 (繁) 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「看哪，有三個人來找你！

现代标点和合本 (简) 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。

現代標點和合本 (繁) 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。

普通话本 彼得还在琢磨那异象的时候，圣灵对他说: “听着，有三个人正在找你！

Deutsch

Luther Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

ELO (1905) +1 Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

TKW Da aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: siehe es sind Männer da, welche dich suchen.

NeÜ Petrus dachte immer noch über die Vision nach, als der Geist Gottes zu ihm sagte: "Pass auf! Da sind drei Männer, die dich suchen.

Englisch

KJV (66 books) +2 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

AFINT (Exp US) +1 While Peter was still contemplating the vision, the Spirit told him, “Listen—three men are searching for you.

AFINT (Lit US) +1 And as Peter was pondering over the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

ASV +1 And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

BSB As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

DRA And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

EMTV Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are seeking you.

FBV While Peter was still wondering about the vision, the Spirit said to him, “Look, there are three men looking for you.

GNV And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

LSV And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you;

MSB As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are looking for you.

NASB While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you. NASB 2020

NIV (US) +1 While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.

NMV While Kefa [pebble] thought on the vision, the Spirit [Ruach] said unto him, Behold, three men seek youi.

OJB And while Kefa was reflecting on the chazon, the Ruach Hakodesh said to him, Hinei, shloshah anashim are looking for you.

TCENT As Peter continued pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, some men are looking for yoʋ.

T4T While Peter was still trying to understand what the vision meant, God’s Spirit said to him, “Three men are here who want to see you.

WEB (US) +7 While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

НРП Петр всё еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.

Заокская (Кулаков) Тут Дух сказал Петру, продолжавшему размышлять о видении: «Пришли три человека и ищут тебя.

ВП +1 Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.

ВП-Т Петрус всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.

СП (БЛ) Пётр размышлял о видении, когда Дух сказал ему: «Три человека ищут тебя;

Десницкий Петр всё еще размышлял о видении, но Дух ему сказал: – Тебя ищут три человека,

Кассиан И пока Петр размышлял о видении, сказал ему Дух: вот три человека ищут тебя.