徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得和他边走边谈，进屋后，见聚集了许多人，

當代譯本 (繁) 彼得和他邊走邊談，進屋後，見聚集了許多人，

标准译本 (简) 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，

標準譯本 (繁) 彼得與他說著話進去，看見裡面聚集了許多人，

现代标点和合本 (简) 彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

現代標點和合本 (繁) 彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，

普通话本 彼得边说边走进了屋子，他发现很多人聚集在里面。

Deutsch

Luther Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.

ELO (1905) +1 Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.

TKW Und im Gespräche mit ihm gieng er hinein, und traf eine zahlreiche Versammlung,

NeÜ Und während er sich mit ihm unterhielt, betrat er das Haus und sah die vielen Leute versammelt.

Englisch

KJV (66 books) +3 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

AFINT (Exp US) +1 While conversing with him, Peter went inside and found a large gathering of people assembled.

AFINT (Lit US) +1 And as he discussed with him, he entered and found many people gathered.

ASV +1 And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

BSB +1 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

DRA And talking with him, he went in, and found many that were come together.

EMTV And talking with him he went in, and found many having gathered,

FBV Peter spoke with Cornelius, and then went on in where he found many other people waiting for him.

GNV And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

LSV and talking with him he went in, and finds many having come together.

NASB As he talked with him, he entered and *found many people assembled. NASB 2020

NIV (US) +1 While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.

OJB And as he conversed with Cornelius, Kefa entered and finds many having assembled,

TCENT As Peter talked with him, he went in and found many people gathered together.

T4T While he was talking to Cornelius, Peter and the others entered a large room inside the house. Peter saw that many people had gathered together there.

WEB (US) +7 As he talked with him, he went in and found many gathered together.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.

НРП Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу.

Заокская (Кулаков) Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа.

ВП +1 Разговаривая с Корнилием, Петир вошёл в дом, где уже собралось много народу.

ВП-Т Разговаривая с Корнилием, Петрус вошёл в дом, где уже собралось много народу.

СП (БЛ) И, беседуя с ним, Пётр вошёл в дом и увидел, что там собралось много народа.

Десницкий Беседуя, они вошли в дом, и Петр увидел, что там собралось много народа.

Кассиан И беседуя с ним, вошел, и находит многих в сборе,