徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

你们知道，上帝借耶稣基督，也就是万物之主，传播和平的福音，将这道传递给以色列人。弗 2:17; 腓 2:11

Apostelgeschichte 10:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。

當代譯本 (繁) 上帝藉著萬物的主宰耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。

标准译本 (简) 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。

標準譯本 (繁) 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。

现代标点和合本 (简) 神藉着耶稣基督——他是万有的主——传和平的福音，将这道赐给以色列人。

現代標點和合本 (繁) 神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

普通话本你们知道，他通过全人类之主耶稣基督把信息传给了以色列人，并传播和平的福音。

Deutsch

Luther Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),

ELO (1905) Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend durch Jesum Christum, [dieser ist aller Herr]

ELO (modernisiert) Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend durch Jesus Christus, [dieser ist aller Herr]

TKW Das Wort hat er ausgehen lassen an die Söhne Israels, mit der frohen Botschaft von Frieden durch Jesus Christus. Er ist der Herr über alle.

NeÜ Ihr kennt ja die Botschaft, die Gott dem Volk Israel gesandt hat, die Freudenbotschaft vom Frieden durch Jesus, den Messias, den Herrn für alle Menschen.

Englisch

KJV (66 books) The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

AFINT (Exp US) This is the message He sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus the Messiah, who is Lord over all.

AFINT (Lit US) Regarding the word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ—He is Lord of all—

ASV The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

BSB He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

DRA God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all.)

EMTV The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ—He being Lord of all—

FBV You know the message he sent to Israel, sharing the good news of peace that comes from Jesus Christ, who is Lord of all.

GNV Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

LSV the word that He sent to the sons of Israel, proclaiming good news—peace through Jesus Christ (this One is Lord of all),

NASB The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)— NASB 2020

NIV (US) You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

NMV The word which [God-The Father] sent unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], preaching peace by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] (he is Lord - Kurios of all)

OJB The dvar which he sent to the Bnei Yisroel, preaching shalom through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Hu Adon Kol!)

TCENT You yourselves know the message he sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all,

T4T You know the message that God sent to us Israelis. He proclaimed to us the good news that he would cause people to have peace with him because of what Jesus Christ has done. This Jesus is Lord not only over us Israelis. He is also the Lord who rules over all people.

WEB (US) The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

WMB (US) The word which he sent to the children of Israel, proclaiming good news of peace by Yeshua the Messiah—he is Lord of all—

Russisch

РСП (66 кн.) Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

РСП (юбил.) Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир через Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

НРП Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей.

Заокская (Кулаков) Бог послал слово Свое народу Израиля, и было оно для них Благой Вестью о мире через Иисуса Христа, Который есть Господь всех.

ВП Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису Масиха, Который является Повелителем всех людей.

ВП-А Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису аль-Масиха, Который является Повелителем всех людей.

ВП-Т Он послал народу Исроила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Исо Масеха, Который является Повелителем всех людей.

СП (БЛ) Он обратился со словом к народу Израиля, проповедуя устами Иисуса Христа Добрую Весть о мире. Он — Господь над всеми.

Десницкий Бог послал Свое Слово народу Израиля, возвещая Евангелие примирения через Иисуса Христа, а Он – Господь для всех людей.

Кассиан Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Этот есть Господь всех.