徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

然后，他就吩咐以耶稣基督之名为他们施洗。随后，众人请彼得在此再多住几天。

Apostelgeschichte 10:48 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。

當代譯本 (繁) 彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。

标准译本 (简) 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。

標準譯本 (繁) 他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。

现代标点和合本 (简) 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

現代標點和合本 (繁) 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

普通话本因此，他便吩咐他们以耶稣基督的名接受了洗礼。那些人又请求彼得和他们住几天。

Deutsch

Luther Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.

ELO (1905) Und er befahl, daß sie getauft würden in dem Namen des Herrn. Dann baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben.

ELO (modernisiert) Und er befahl, dass sie getauft würden in dem Namen des Herrn. Dann baten sie ihn, einige Tage zu bleiben.

TKW Er befahl ihnen aber, sich im Namen Jesus Christus taufen zu lassen. Hierauf baten sie ihn einige Tage bei ihnen zu bleiben.

NeÜ Und er ordnete an, sie auf den Namen von Jesus, dem Messias, zu taufen. Danach baten sie Petrus, noch einige Tage bei ihnen zu bleiben.

Englisch

KJV (66 books) And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

AFINT (Exp US) So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward they requested that Peter stay with them for several days.

AFINT (Exp UK) So he gave orders for them to be baptised in the name of Jesus Christ. Afterwards they requested that Peter stay with them for several days.

AFINT (Lit US) And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.

AFINT (Lit UK) And he ordered them to be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.

ASV And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

BSB So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

DRA And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.

EMTV And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for some days.

FBV He gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they pleaded with him to spend some time with them.

GNV So he commanded them to be baptized in the Name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.

LSV He commanded them to also be immersed in the Name of the LORD; then they implored him to remain certain days.

MSB So he ordered that they be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for a few days.

NASB And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days. NASB 2020

NIV (US) So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.

NIV (UK) So he ordered that they be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.

NMV And he commanded them to be baptized in the name of the Lord - Kurios. Then prayed they him to wait certain days.

OJB And Kefa directed for them to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva in the Shem of Moshiach Yehoshua (Yeshua). Then they asked him to remain some yamim.

TCENT So he gave orders to have them baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay on for a few days.

T4T Then Peter told those non-Jewish people that they should be baptized to show that they had believed [MTY] in the Lord Jesus Christ. So they baptized all of them. After they were baptized, they requested that Peter stay with them several days. So Peter and the other Jewish believers did that.

WEB (US) He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

WEB (UK) He commanded them to be baptised in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

WMB (US) He commanded them to be immersed in the name of Yeshua the Messiah. Then they asked him to stay some days.

Russisch

РСП (66 кн.) И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

НРП И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.

Заокская (Кулаков) И велел им креститься во имя Иисуса Христа. А потом они попросили его остаться у них на несколько дней.

ВП И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.

ВП-А И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой аль-Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней.

ВП-Т И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исо Масехом. Потом хозяева попросили Петруса остаться с ними ещё на несколько дней.

СП (БЛ) И он приказал им креститься во имя Иисуса Христа. Затем они попросили его побыть с ними ещё несколько дней.

Десницкий И он повелел им принять крещение во имя Иисуса Христа, а они упросили его остаться с ними еще на несколько дней.

Кассиан И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Тогда они попросили его остаться на несколько дней.