徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
Apostelgeschichte 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了那人的家。
當代譯本 (繁)
聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了那人的家。
标准译本 (简)
圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。
標準譯本 (繁)
聖靈吩咐我：要陪他們一起去，不要有任何疑惑。當時與我一起去的，還有這六位弟兄。後來我們就進了那人的家。
现代标点和合本 (简)
圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
現代標點和合本 (繁)
聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同著我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
普通话本
圣灵指示我毫不犹豫地跟他们走，和我从约伯来的六位兄弟也跟我一起去了，我们一起进了哥尼流的家。
Deutsch
Luther
Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.
ELO (1905)
Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
ELO (modernisiert)
Der Geist aber sagte mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
TKW
Der Geist aber hieß mich, mit ihnen gehen ohne Bedenken. Mit mir aber zogen noch diese sechs Brüder, und wir kamen in das Haus des Mannes.
NeÜ
Der Geist Gottes sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Auch diese sechs Brüder hier kamen mit, und so kehrten wir in das Haus des Mannes ein, der nach mir geschickt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
AFINT (Exp US)
The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also traveled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Exp UK)
The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also travelled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Lit US)
And the Spirit told me to go with them, making no discrimination. So these six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
ASV
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:
BSB
The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
DRA
And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
EMTV
And the Spirit told me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.
FBV
The Spirit told me to go with them, and not to worry about who they were. These six brothers here also went with me, and we went into the man's house.
GNV
And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.
LSV
and the Spirit said to me to go with them, doubting nothing, and these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man,
NASB
And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. NASB 2020
NIV (US)
The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
NMV
And the Spirit [Ruach] bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
OJB
And the Ruach Hakodesh said to me to accompany them without hesitating and these sheshet haAchim b'Moshiach came with me also, and we entered into the bais of the ish.
TCENT
The Spirit told me to go with them without any misgivings. These six brothers also went with me, and we went into the man's house.
T4T
God’s Spirit told me that I should be willing to go with them even though they were not Jews. These six Jewish believers from Joppa went with me to Caesarea, and then we (exc) went into that non-Jewish man’s house.
WEB (US)
The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
РСП (юбил.)
Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нисколько не сомневаясь. Пошли со мной и эти шестеро братьев, и мы пришли в дом того человека.
НРП
Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.
Заокская (Кулаков)
Дух сказал мне, чтобы я без всякого сомнения шел с ними. И вот эти шесть из наших братьев тоже отправились со мной, и мы пришли в дом человека по имени Корнилий.
СП (БЛ)
Дух указал мне, чтобы я шёл с ними без колебаний. Эти шестеро братьев пошли со мной, и мы вошли в дом того человека.
Десницкий
Дух велел мне идти с ними, не колеблясь, а еще с нами пошли шестеро наших братьев. Мы пришли в дом к этому человеку,
Кассиан
И сказал мне Дух пойти с ними, ничуть не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и вошли мы в дом того человека.