徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 11

Apostelgeschichte 11:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他到了，看见上帝所赐的恩典后很高兴，就劝勉他们要全心地忠于主。

當代譯本 (繁) 他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。

标准译本 (简) 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，

標準譯本 (繁) 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

现代标点和合本 (简) 他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人立定心志，恒久靠主。

現代標點和合本 (繁) 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。

普通话本 巴拿巴到后，看见上帝赐福给了那些人感到非常高兴，他鼓励所有人要继续坚定不移地忠于主。

Deutsch

Luther Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.

ELO (1905) welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren.

ELO (modernisiert) der, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluss bei dem Herrn zu verharren.

TKW Dieser kam, und da er die Gnade Gottes sah, freute er sich, und ermunterte alle mit des Herzens Vorsatz bei dem Herrn auszuharren;

NeÜ Der war sehr glücklich, als er sah, was durch die Gnade Gottes entstanden war. Er machte allen Mut, dem Herrn mit ganzem Herzen treu zu bleiben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 When he arrived and witnessed the evidence of God’s grace, he was filled with joy. He urged them all to remain committed to the Lord with wholehearted resolve,

AFINT (Lit US) +1 who, having come and seen the grace of God, rejoiced, and was encouraging them all to remain loyal to the Lord with single-minded commitment;

ASV +1 who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

BSB +1 When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

DRA Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.

EMTV who, arriving and seeing the grace of God, was glad, and encouraged them all with purpose of heart to continue with the Lord,

FBV When he arrived and saw for himself how God's grace was working, he was delighted. He encouraged all of them to completely dedicate themselves to God and to stay true.

GNV Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

LSV who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the LORD,

NASB Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

NMV Who, when he came, and had seen the grace of God-The Father, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cling to (hold onto; stick to) the Lord - Kurios.

OJB Who, having come, and having seen the Chen v'Chesed Hashem, rejoiced and was encouraging everyone with deveykus (devotion) to HaAdon to remain true to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and began exhorting all the believers to remain true to the Lord with resolute hearts.

T4T When he got there, he realized that God had acted kindly toward the believers. So he was very happy, and he continually encouraged all of the believers to continue to trust completely in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

НРП Когда Варнава прибыл и увидел благодать Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.

Заокская (Кулаков) Он очень обрадовался, когда пришел туда и увидел, что сделал Бог Своей благодатью. И всех он убеждал оставаться верными и преданными Господу всем сердцем,

ВП +1 Когда Варнава прибыл и увидел милость Всевышнего, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.

ВП-А Когда Варнава прибыл и увидел милость Аллаха, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.

СП (БЛ) Когда он прибыл и увидел, как Бог благословил этих людей, то обрадовался и стал убеждать их быть всем сердцем преданными и верными Господу,

Десницкий Придя туда, он с радостью увидел действие Божьей благодати и призывал всех оставаться верными Господу от всего сердца.

Кассиан Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,