徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
后来他到大数去找扫罗， 徒 9:30
Apostelgeschichte 11:25 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他又到大数去找扫罗，
當代譯本 (繁)
他又到大數去找掃羅，
标准译本 (简)
后来巴拿巴到塔尔苏去找扫罗，
標準譯本 (繁)
後來巴拿巴到塔爾蘇去找掃羅，
现代标点和合本 (简)
他又往大数去找扫罗，
現代標點和合本 (繁)
他又往大數去找掃羅，
普通话本
后来，巴拿巴动身到大数去找扫罗。
Deutsch
Luther
Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;
ELO (1905)
Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien.
TKW
Er zog aber aus nach Tarsus, den Saulus aufzusuchen, und da er ihn gefunden, brachte er ihn nach Antiochia.
NeÜ
Da reiste Barnabas nach Tarsus, um Saulus zu suchen.
Englisch
AFINT (Exp US)
Then Barnabas traveled to Tarsus to search for Saul.
AFINT (Exp UK)
Then Barnabas travelled to Tarsus to search for Saul.
DRA
And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.
EMTV
And Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
FBV
Then Barnabas went on to Tarsus to look for Saul,
GNV
Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:
LSV
And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,
NMV
Then departed Bar-Nabba [son of rest] to Tarsus [a flat basket], for to seek Sha’ul [desired]:
OJB
And Bar-Nabba left for Tarsus to look for Sha'ul,
T4T
Then Barnabas went to Tarsus in Cilicia province to try to find Saul.
WEB (US)
Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
НРП
Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла,
Заокская (Кулаков)
Потом пошел он в Тарс на поиски Савла
СП (БЛ)
Затем Варнава отправился в Тарс на поиски Савла
Десницкий
А Варнава отправился в Тарс на поиски Савла,
Кассиан
А он пошел в Тарс в поисках Савла