徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 12

Apostelgeschichte 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！

當代譯本 (繁) 彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！

标准译本 (简) 这时，彼得不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。

標準譯本 (繁) 這時，彼得不停地敲門。他們就打開了門，看見是他，都十分驚訝。

现代标点和合本 (简) 彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

現代標點和合本 (繁) 彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

普通话本 彼得仍然在敲门。他们打开门，看见果然是他，都十分吃惊。

Deutsch

Luther Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

ELO (1905) +1 Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

TKW Petrus aber fuhr fort zu klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und erstaunten.

NeÜ Aber Petrus klopfte unaufhörlich weiter, bis sie schließlich aufmachten. Als sie ihn sahen, gerieten sie vor Staunen außer sich.

Englisch

KJV (66 books) +2 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile Peter continued knocking. When they finally opened the gate and saw him, they were utterly astonished.

AFINT (Lit US) +1 But Peter kept knocking, and when they opened, they saw him and were astonished.

ASV +1 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BSB +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

DRA But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

EMTV But Peter was continuing knocking; and opening the door they saw him, and were astounded.

FBV Peter continued knocking. When they did eventually open the door, they saw it was him, and were totally shocked.

GNV But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

LSV and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

NASB But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

NMV But Kefa [pebble] continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

OJB But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).

TCENT Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.

T4T But Peter continued knocking on the door. So when someone finally opened the door, they saw that it was Peter, and they were completely amazed!

WEB (US) +7 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

НРП Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Заокская (Кулаков) А тем временем Петр продолжал стучать. Отворив калитку, они увидели его и изумились.

ВП +1 Между тем Петир продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

ВП-Т Между тем Петрус продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

СП (БЛ) Пётр же продолжал стучать, и когда ученики открыли дверь и увидели его, то все изумились.

Десницкий А Петр продолжал стучать в ворота, и когда их открыли, то с изумлением увидели, что это именно он.

Кассиан Между тем Петр продолжал стучаться. И отворив, увидели его и изумились.