徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 12

Apostelgeschichte 12:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 天亮后，卫兵发现彼得不见了，顿时一片骚动。

當代譯本 (繁) 天亮後，衛兵發現彼得不見了，頓時一片騷動。

标准译本 (简) 到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道彼得出了什么事。

標準譯本 (繁) 到天亮，士兵們中間起了不小的騷動，不知道彼得出了什麼事。

现代标点和合本 (简) 到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

現代標點和合本 (繁) 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。

普通话本 天一亮，警卫们乱作一团，不知道彼得发生了什么事。

Deutsch

Luther Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

ELO (1905) Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.

ELO (modernisiert) Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Soldaten, was doch aus Petrus geworden sei.

TKW Da aber der Tag anbrach, wurden die Soldaten nicht wenig bestürzt darüber, was wohl aus Petrus geworden sei.

NeÜ Als es Tag wurde, gerieten die Soldaten in große Bestürzung. Keiner wusste, was mit Petrus geschehen war.

Englisch

KJV (66 books) +4 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

AFINT (Exp US) +1 When morning arrived, there was considerable commotion among the soldiers regarding what had become of Peter.

AFINT (Lit US) +1 Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers regarding what then had become of Peter.

BSB +1 At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

DRA Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

EMTV Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter.

FBV When daylight came the soldiers were totally confused as to what had happened to Peter.

GNV Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

LSV And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

NASB Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

NMV Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Kefa [pebble].

OJB Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.

TCENT When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

T4T The next morning the soldiers who had been guarding Peter became terribly distressed, because they did not know what had happened to him.

WEB (US) +4 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

WEB (UK) +2 Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

РСП (юбил.) При наступлении дня среди воинов поднялась большая тревога: что сделалось с Петром?

НРП Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.

Заокская (Кулаков) Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, где Петр.

ВП +1 Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петиром.

ВП-Т Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петрусом.

СП (БЛ) Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение, так как они не знали, что произошло с Петром.

Десницкий Когда настал день, воины стали метаться, не понимая, что случилось с Петром.

Кассиан А когда настал день, было немалое волнение среди воинов: что же случилось с Петром?