徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。

當代譯本 (繁) 他們由別加繼續前行，來到彼西底區的安提阿。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。

标准译本 (简) 他们从佩尔格往前行，来到皮西迪亚地区的安提阿，在安息日那天，就进了会堂坐下。

標準譯本 (繁) 他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。

现代标点和合本 (简) 他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

現代標點和合本 (繁) 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

普通话本 他们则从别加继续他们的旅程，到达了彼西底附近的安提阿。 安息日那天，保罗和巴拿巴走进会堂，坐了下来。

Deutsch

Luther Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

ELO (1905) Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.

ELO (modernisiert) Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tag des Sabbats in die Synagoge und setzten sich.

TKW Sie aber wanderten von Perge weiter nach Antiochia in Pisidia, und giengen in die Synagoge am Sabbattage und setzten sich.

NeÜ Paulus und Barnabas aber zogen von Perge aus landeinwärts weiter, bis sie in das pisidische Antiochia kamen. Am Sabbat gingen sie in die dortige Synagoge und setzten sich unter die Zuhörer.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

AFINT (Exp US) +1 They continued on from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they entered the synagogue and sat down.

AFINT (Lit US) +1 And they went on from Perga and arrived at Pisidian Antioch. And after they entered the synagogue on the day of the Sabbath, they sat down.

ASV +1 But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

BSB +1 And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

DRA But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

EMTV But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

FBV They went through Perga and on to Antioch of Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and were seated.

GNV But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

LSV and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down,

NASB But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down. NASB 2020

NIV (US) +1 From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.

NMV But when they departed from Perga [earthy], they came to Antioch [speedy as a chariot] in Pisidia [pitchy], and went into the synagogue on the Shabbat [rest] day, and sat down.

OJB But having gone on from Perga, they came to Pisidian Antioch, and, having entered the shul on Shabbos, they sat down.

TCENT Continuing on from Perga, they came to Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

T4T Then Paul and Barnabas traveled by land from Perga, and arrived in Antioch city near Pisidia district in Galatia province. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► they entered the synagogue/the Jewish meeting place and sat down.

WEB (US) +7 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

РСП (юбил.) Они же, продолжая путь из Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.

НРП Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в синагогу и сели.

Заокская (Кулаков) Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.

ВП +2 Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в молитвенный дом иудеев и сели.

СП (БЛ) Они продолжали свой путь из Пергии и, прибыв в Антиохию писидийскую, в субботний день вошли в синагогу и сели там.

Десницкий Из Перги они отправились в Антиохию Писидийскую. В субботний день они пришли в синагогу и заняли места.

Кассиан Они же, пройдя путь от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, придя в синагогу в день субботний, сели.