徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 保罗站起来向大家挥手示意，说：“各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。

當代譯本 (繁) 保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。

标准译本 (简) 保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！

標準譯本 (繁) 保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！

现代标点和合本 (简) 保罗就站起来，举手说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听！

現代標點和合本 (繁) 保羅就站起來，舉手說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽！

普通话本 保罗起身，挥手说道: “以色列同胞和所有来此崇拜上帝的外族人，请听我说。

Deutsch

Luther Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!

ELO (1905) Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret:

ELO (modernisiert) Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, hört:

TKW Paulus aber stand auf, und winkte mit der Hand und sprach: Ihr, israelitische Männer, und ihr die ihr zur Furcht Gottes haltet, höret!

NeÜ Da stand Paulus auf, bat mit einer Handbewegung um Ruhe und begann: "Männer von Israel und alle, die ihr Gott fürchtet, hört mir zu!

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

AFINT (Exp US) +1 Paul stood up, gestured with his hand for attention, and said: “Men of Israel, and you who fear God, listen to me.

AFINT (Lit US) +1 So Paul stood up, and motioning with his hand, he said: “Men of Israel, and those who fear God, listen.

ASV +1 And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

BSB +1 Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me!

DRA Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.

EMTV And Paul, arising and motioning with his hand, said, “Men, Israelites, and you who fear God, listen:

FBV Paul stood up, motioned with his hand to get their attention, and began speaking. “Men of Israel, and all of you who have reverence for God, listen to me.

GNV Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.

LSV And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, “Men, Israelites, and those fearing God, listen:

NASB Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen: NASB 2020

NIV (US) +1 Standing up, Paul motioned with his hand and said: “Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

NMV Then Sha’ul [desired] stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], and you2f that fear God-The Father, give audience.

OJB And having got up and having motioned with his hand, Rav Sha'ul said, Anshei Yisroel, and Yirei Elohim, listen!

TCENT Standing up, Paul motioned with his hand and said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

T4T So Paul stood up and motioned with his right hand so that the people would listen to him. Then he said, “Fellow Israelis and you non-Jewish people who also worship God, please listen to me!

WEB (US) +7 Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.

РСП (юбил.) Павел, встав и дав знак рукой, сказал: «Мужи израильтяне и боящиеся Бога! Послушайте.

НРП Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!

Заокская (Кулаков) Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

ВП Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исраила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!

ВП-А Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исраила и все боящиеся Аллаха, выслушайте меня!

ВП-Т Павлус встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исроила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!

СП (БЛ) Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте!

Десницкий Тогда Павел поднялся, сделал знак рукой и сказал: – Израильтяне и все, кто боится Бога, послушайте!

Кассиан И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте.