徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
耶稣是大卫的后裔，是上帝之前承诺带给以色列的救世主。
Apostelgeschichte 13:23 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
上帝照自己的应许，从大卫的后裔中为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
當代譯本 (繁)
上帝照自己的應許，從大衛的後裔中為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
标准译本 (简)
“神照着应许，从这人的后裔中给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
標準譯本 (繁)
「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
现代标点和合本 (简)
从这人的后裔中，神已经照着所应许的为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
現代標點和合本 (繁)
從這人的後裔中，神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
普通话本
“上帝按照他的许诺，从大卫的后代里为以色列带来了救世主耶稣。
Deutsch
Luther
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;
ELO (1905)
Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,
ELO (modernisiert)
Aus dessen Nachkommen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesus gebracht,
TKW
Von dessen Samen hat Gott nach der Verheißung Israel zugeführt als Heiland Jesus,
NeÜ
Und einen von den Nachkommen dieses Mannes hat Gott dem Volk Israel, wie er es versprochen hatte, als Retter gesandt: Jesus.
Englisch
KJV (66 books)
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
AFINT (Exp US)
From this man’s lineage, in accordance with His promise, God has brought to Israel a Savior—Jesus.
AFINT (Exp UK)
From this man’s lineage, in accordance with His promise, God has brought to Israel a Saviour—Jesus.
AFINT (Lit US)
From this man's descendants, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus.
AFINT (Lit UK)
From this man's descendants, according to promise, God has brought to Israel a Saviour, Jesus.
BSB
From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
DRA
Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:
EMTV
God, from the seed of this man, according to the promise, has brought to Israel salvation,
FBV
Jesus is David's descendant; he is the Savior that God promised to bring to Israel.
GNV
Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:
LSV
Of this one’s seed, God, according to promise, raised to Israel a Savior—Jesus,
MSB
From the descendants of this man, God has brought to Israel salvation, as He promised.
NASB
From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus, NASB 2020
NIV (US)
“From this man’s descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised.
NIV (UK)
‘From this man’s descendants God has brought to Israel the Saviour Jesus, as he promised.
NMV
Of this man’s seed has God-The Father according to [his] promise raised unto Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] a Saviour, Yeshua [God is Salvation]:
OJB
From the zera (seed) of this man, according to the havtachah (promise), Hashem has brought to Yisroel a Moshi'a (Savior), Yehoshua.
TCENT
From this man's offspring God brought salvation to Israel, according to his promise,
T4T
“From among David’s descendants, God brought one of them, Jesus, to us Israeli people to save us, just like he had told David and our other ancestors that he would do.
WEB (US)
From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Russisch
РСП (66 кн.)
Из его‐то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
НРП
Из потомков Давида Бог, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Израилю — Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,
ВП
Из потомков Давуда Всевышний, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исраилу — Ису.
ВП-А
Из потомков Давуда Аллах, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исраилу — Ису.
ВП-Т
Из потомков Довуда Всевышний, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Исроилу — Исо.
СП (БЛ)
И из его потомства Бог, как и обещал, даровал Израилю Спасителя Иисуса.
Десницкий
Из числа его потомков Бог по Своему обещанию послал Израилю спасителя Иисуса.
Кассиан
От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса