徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
巴拿巴和扫罗在圣灵的指引下去了西流基，从那里乘船去往塞浦路斯。
Apostelgeschichte 13:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
二人受圣灵差遣，下到西流基，从那里乘船去塞浦路斯。
當代譯本 (繁)
二人受聖靈差遣，下到西流基，從那裡乘船去塞浦路斯。
标准译本 (简)
这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到塞琉西亚，又从那里坐船前往塞浦路斯岛，
標準譯本 (繁)
這樣，他們兩個人受聖靈的差遣，就下到塞琉西亞，又從那裡坐船前往塞浦路斯島，
现代标点和合本 (简)
他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。
現代標點和合本 (繁)
他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯去。
普通话本
巴拿巴和扫罗受圣灵派遣去了西流基，然后又从那儿坐船到了塞浦路斯。
Deutsch
Luther
Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.
ELO (1905)
Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geiste, gingen hinab nach Seleucia, und von dannen segelten sie nach Cypern.
ELO (modernisiert)
Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geist, gingen hinab nach Seleuzia, und von dort segelten sie nach Zypern.
TKW
Die also vom heiligen Geiste ausgesandten gingen hinunter nach Seleukia, und von da schifften sie nach Kypros, und kamen nach Salamis.
NeÜ
So vom Heiligen Geist ausgesandt, gingen die beiden nach Seleuzia und nahmen dort ein Segelschiff nach Zypern.
Englisch
KJV (66 books)
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
AFINT (Exp US)
So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Exp UK)
So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Lit US)
So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.
ASV
So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
BSB
So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
DRA
So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.
EMTV
So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
FBV
So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
GNV
And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
LSV
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,
NASB
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
NMV
So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].
OJB
They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.
RV
So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
TCENT
Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
T4T
Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.
WEB (US)
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
РСП (юбил.)
Эти, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр;
НРП
Эти два апостола, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Заокская (Кулаков)
Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
СП (БЛ)
И вот, посланные Святым Духом, Варнава и Савл пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Десницкий
И эти двое по внушению Святого Духа пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Кассиан
Итак, посланные Святым Духом, они пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр,