徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 又名保罗的扫罗被圣灵充满，盯着他说：

當代譯本 (繁) 又名保羅的掃羅被聖靈充滿，盯著他說：

标准译本 (简) 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着伊路玛，

標準譯本 (繁) 可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著伊路瑪，

现代标点和合本 (简) 扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

現代標點和合本 (繁) 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，

普通话本 可是扫罗（人们又叫他保罗）却被圣灵充满，他直视着以吕马，

Deutsch

Luther Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an

ELO (1905) Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin

ELO (modernisiert) Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geist, blickte unverwandt auf ihn hin

TKW Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt von heiligem Geist blickte ihn an

NeÜ Aber Saulus, der auch Paulus genannt wird, blickte ihn scharf an. Vom Heiligen Geist erfüllt

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

AFINT (Exp US) +1 Then Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his gaze directly on Elymas

AFINT (Lit US) +1 But Saul (also called Paul), filled with the Holy Spirit, gazed intently at him

ASV +8 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

BSB +1 Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas

DRA Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,

EMTV But Saul, who also is called Paul, was filled with the Holy Spirit, and gazing intently at him,

FBV Saul, also called Paul, was filled with the Holy Spirit, and looked straight at him.

GNV Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,

LSV And Saul—who also [is] Paul—having been filled with the Holy Spirit, and having looked steadfastly on him,

NASB But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit, stared at him, NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,

NMV Then Sha’ul [desired], (who also [is called] Sha’ul [desired],) filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], set his eyes on him,

OJB But Rav Sha'ul, the one also called Paulos, having been filled with the Ruach Hakodesh, gazed at him,

RV But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Ghost, fastened his eyes on him,

TCENT But Saul, also known as Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at Elymas

T4T Then Saul, who now called himself Paul, empowered by the Holy Spirit, looked intently at the magician and said,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,

РСП (юбил.) Но Савл, он же Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,

НРП Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму

Заокская (Кулаков) Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва

ВП +1 Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму

ВП-Т Тогда Шаул, он же Павлус, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму

СП (БЛ) Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на Вариисуса

Десницкий Тогда Савл (то есть Павел) исполнился Святого Духа, сурово на него взглянул

Кассиан Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор,