LutherDa ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;
ELO (1905)Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und des folgenden Tages zog er mit Barnabas aus nach Derbe.
ELO (modernisiert)Als aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt hinein; und am folgenden Tag zog er mit Barnabas aus nach Derbe.
TKWDa aber die Jünger ihn umringten, stand er auf und gieng in die Stadt hinein.
NeÜDoch während ihn die Jünger umringten, stand er wieder auf und ging in die Stadt zurück. Am nächsten Tag zog er mit Barnabas weiter nach Derbe.
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
DRA[14:19]But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
EMTVBut when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.
FBVBut when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
GNVHowbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.
LSVand the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.
NASBBut while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe.NASB 2020
NIV (US)But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
NIV (UK)But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
NMVHowever, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Bar-Nabba [son of rest] to Derbe [tanner of skin].
OJBAnd after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.
TCENTBut when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.
T4TThey came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?