徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 14
路司得城有一个残疾人，双脚都动不了。他生下来就瘸腿，从未走过路。
Apostelgeschichte 14:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
路司得城里坐着一个生来瘸腿的，他双脚无力，不能走路。
當代譯本 (繁)
路司得城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。
标准译本 (简)
在路司得城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路；
標準譯本 (繁)
在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路；
现代标点和合本 (简)
路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
現代標點和合本 (繁)
路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
普通话本
路司得有一个脚有残疾的人，他生来就瘸，从未走过路。
Deutsch
Luther
Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.
ELO (1905)
Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.
ELO (modernisiert)
Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leib an, der niemals gewandelt hatte.
TKW
Und In Lystra saß ein Mann, der ohne Kraft in den Füßen war, lahm von Mutterleib her, er hatte nie gehen können.
NeÜ
In Lystra lebte ein Mann, der keine Kraft in den Beinen hatte. Er war von Geburt an gelähmt und hatte noch nie einen Schritt getan.
Englisch
KJV (66 books)
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
AFINT (Exp US)
In Lystra, there was a man sitting who had been unable to use his feet from birth—he had never walked.
AFINT (Lit US)
Now in Lystra, a certain man was sitting, unable to use his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.
ASV
And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
BSB
In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
DRA [14:7]
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
EMTV
And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.
FBV
In the town of Lystra there was a disabled man who was lame in both feet. He had been crippled from birth and had never been able to walk.
GNV
Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.
LSV
And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother—who never had walked;
NASB
In Lystra a man was sitting whose feet were incapacitated. He had been disabled from his mother’s womb, and had never walked. NASB 2020
NIV (US)
In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.
NMV
And there sat a certain man at Lystra [ransoming], impotent (weak; without strength or power) in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
OJB
And a certain ish in Lystra, powerless in his feet, was sitting, pise'ach from womb of his Em, a man who had never walked.
TCENT
Now there was a man sitting in Lystra who could not use his feet. He had been lame from his mother's womb and had never walked.
T4T
Once while Paul was preaching to people in Lystra, a man was sitting there who was crippled in his legs. When his mother bore him he had crippled legs, so he was never able to walk.
WEB (US)
At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
Russisch
РСП (66 кн.)
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
НРП
В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.
Заокская (Кулаков)
В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот человек сидел
СП (БЛ)
В Листре жил человек, чьи ноги отнялись ещё при рождении, и, будучи всю жизнь калекой, он никогда не ходил.
Десницкий
В Листре был человек, который не мог встать на ноги, он был хромым от чрева матери. Он не мог ходить и сидел.
Кассиан
И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.