徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
他们说：“相信主耶稣，你和全家人就会获得救赎。” 可 16:16
Apostelgeschichte 16:31 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
當代譯本 (繁)
他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」
标准译本 (简)
他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。”
標準譯本 (繁)
他們說：「要信靠主耶穌，你和你一家人就將得救。」
现代标点和合本 (简)
他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
普通话本
他们答道: “信仰主耶稣。那样你们—你和所有住在你家的人就会得救。”
Deutsch
Luther
Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
ELO (1905)
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
TKW
Sie aber sprachen: glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden und auch dein Haus.
NeÜ
Sie sagten: "Glaube an Jesus, den Herrn! Dann wirst du gerettet und deine Familie mit dir."
Englisch
KJV (66 books)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
AFINT (Exp US)
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
AFINT (Lit US)
And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
BSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
DRA
But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.
EMTV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, you and your household.”
FBV
“Trust in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your whole household,” they replied.
GNV
And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.
LSV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved—you and your household.”
MSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved, you and your household.”
NASB
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” NASB 2020
NMV
And they said, Believe on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and youi shall be saved, and youri house.
OJB
And Moshiachʼs Shlichim said, Have emunah in the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, and you will come to Yeshu'at Eloheinu, you and your bais.
TCENT
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr household.”
T4T
They answered, “Trust in what the Lord Jesus has done for you, and you will be saved {God will save you}, and the others who live in [MTY] your house will also be saved if they believe in Jesus.”
WEB (US)
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
РСП (юбил.)
Они же сказали: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасен будешь ты и весь дом твой».
НРП
— Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.
Заокская (Кулаков)
Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой».
ВП-Т
— Веруй в Повелителя Исо, — ответили они, — тогда и ты будешь спасён, и твои домашние.
СП (БЛ)
Они же ответили: «Уверуй в Господа Иисуса, тогда и ты, и дом твой будут спасены».
Десницкий
Они ответили: – Поверь в Господа Иисуса – и будешь спасен вместе со всем своим домом!
Кассиан
Они же сказали: уверуй в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой.