徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 16

Apostelgeschichte 16:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”

當代譯本 (繁) 獄卒轉告保羅說：「官長下令釋放你們，現在你們可以平安地走了。」

标准译本 (简) 狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”

標準譯本 (繁) 獄卒就把這話告訴保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」

现代标点和合本 (简) 禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧！”

現代標點和合本 (繁) 禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們。如今可以出監，平平安安地去吧！」

普通话本 于是，那个狱警便把这话告诉了保罗: “官吏们下令，释放你们。现在出来吧，平平安安地走吧。”

Deutsch

Luther Und der Kerkermeister verkündigte diese Rede Paulus: Die Hauptleute haben hergesandt, daß ihr los sein sollt. Nun ziehet aus und gehet hin mit Frieden!

ELO (1905) Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.

ELO (modernisiert) Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, dass ihr losgelassen würdet; so geht denn jetzt hinaus und zieht hin in Frieden.

TKW Der Gefangenwärter aber berichtete die Worte an Paulus: die Prätoren haben gesandt, euch freizulassen; so gehet denn hinaus und ziehet im Frieden.

NeÜ Der sagte zu Paulus: "Die Stadtregenten haben eben befohlen, euch freizulassen. Verlasst also das Gefängnis und zieht im Frieden weiter!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

AFINT (Exp US) +1 The jailer reported this to Paul: “The magistrates have sent orders for your release. You may now leave and go in peace.”

AFINT (Lit US) +1 And the jailer reported these words to Paul: “The magistrates have issued out a directive that you should be released. So come out now and go in peace.”

ASV +1 And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

BSB +1 The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”

DRA And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go; now therefore depart, and go in peace.

EMTV And the prison keeper told these words to Paul, saying, “The magistrates have sent so that you may be released. Now therefore depart, and go in peace.”

FBV The jailer told Paul, “The magistrates have sent word to release you. So you can leave, and go in peace.”

GNV Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

LSV and the jailor told these words to Paul, “The magistrates have sent, that yöu may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace”;

NASB And the jailer reported these words to Paul, saying, “The chief magistrates have sent word that you be released. So come out now and go in peace.” NASB 2020

NIV (US) +1 The jailer told Paul, “The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.”

NMV And the keeper of the prison told this saying to Sha’ul [desired], The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

OJB And the soher reported these words to Rav Sha'ul, saying, The magistrates sent word that you may be released; now, therefore, go and depart in shalom.

TCENT So the jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent orders for you to be released. Therefore come out now and go in peace.”

T4T After the officers went and told that to the jailer, he went and told Paul, “The Roman authorities have sent a message (sg) saying that I should release you (sg) and Silas from prison. So you two can leave the jail now. Now you can go peacefully!”

WEB (US) +7 The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.

РСП (юбил.) Темничный страж объявил об этом Павлу: «Воеводы прислали отпустить вас; итак, выйдите теперь и идите с миром».

НРП Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Заокская (Кулаков) Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

ВП +1 Темничный страж сказал Паулу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

ВП-Т Темничный страж сказал Павлусу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

СП (БЛ) Тогда надзиратель передал эти слова Павлу: «Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас. Так выходите же теперь и идите с миром».

Десницкий Начальник тюрьмы пересказал это повеление Павлу: – Градоначальники прислали приказ вас отпустить, так что ступайте отсюда с миром.

Кассиан И объявил тюремщик слова эти Павлу: преторы прислали отпустить вас. Итак, выйдите теперь и идите с миром.