徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 17

Apostelgeschichte 17:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心里非常着急。

當代譯本 (繁) 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

标准译本 (简) 保罗在雅典等候西拉斯和提摩太的时候，看见满城都是偶像，他灵里被激怒。

標準譯本 (繁) 保羅在雅典等候西拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。

现代标点和合本 (简) 保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急。

現代標點和合本 (繁) 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急。

普通话本 保罗在雅典等待西拉和提摩太时，发现那个城市到处都是偶像，他内心十分焦急。

Deutsch

Luther Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

ELO (1905) +1 Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah.

TKW Während aber Paulus dieselben in Athen erwartete, ward sein Geist innerlich aufgeregt, da er schaute, wie die Stadt voll von Götzenbildern war.

NeÜ Während Paulus nun in Athen auf die beiden wartete, stellte er fest, dass die Stadt voll von Götzenbildern war. Das empörte und erschütterte ihn im Innersten.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

AFINT (Exp US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.

AFINT (Lit US) +1 Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him when he was observing that the city was full of idols.

ASV +1 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

BSB +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

DRA Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.

EMTV And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

FBV While Paul was waiting for them in Athens he was very troubled to see all the idolatry in the city.

GNV Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

LSV and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

NASB Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him as he observed that the city was full of idols. NASB 2020

NIV (US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

NMV Now while Sha’ul [desired] waited for them at Athens [uncertainty], his Spirit [Ruach] was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

OJB And awaiting them in Athens, the ruach of Rav Sha'ul was being distressed within him as he observed the city being full of elilim.

TCENT While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

T4T In Athens, Paul waited for Silas and Timothy to arrive. In the meantime, he walked around in the city. He became very distressed/disturbed because he saw that throughout [HYP] the city there were many idols.

WEB (US) +7 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

НРП Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Заокская (Кулаков) В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

ВП +1 Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

ВП-Т Павлус в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

СП (БЛ) В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

Десницкий Пока Павел ожидал их в Афинах, он до глубины души возмущался, насколько этот город был полон идолов.

Кассиан И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.