徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 17
他从一个最初的人创造了世界上的所有人，在之前就决定了他们应该生活在哪里，应该活多久。
Apostelgeschichte 17:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
祂从一人造出万族，让他们散居世界各地，又预先定下他们的期限和居住的疆界，
當代譯本 (繁)
祂從一人造出萬族，讓他們散居世界各地，又預先定下他們的期限和居住的疆界，
标准译本 (简)
他从一个人造出人类万族，使他们住在整个地面上，预先设定了他们的年限和所住的疆界，
標準譯本 (繁)
他從一個人造出人類萬族，使他們住在整個地面上，預先設定了他們的年限和所住的疆界，
现代标点和合本 (简)
他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，
現代標點和合本 (繁)
他從一本造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
普通话本
他从一个人造出了万族，让他们居住在世上各地。他确切地定下他们将会在何时何处生活。
Deutsch
Luther
Und er hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen, und hat Ziel gesetzt und vorgesehen, wie lange und wie weit sie wohnen sollen;
ELO (1905)
Und er hat aus einem Blute jede Nation der Menschen gemacht, um auf dem ganzen Erdboden zu wohnen, indem er verordnete Zeiten und die Grenzen ihrer Wohnung bestimmt hat,
ELO (modernisiert)
Und er hat aus einem Blut jede Nation der Menschen gemacht, um auf dem ganzen Erdboden zu wohnen, indem er verordnete Zeiten und die Grenzen ihrer Wohnung bestimmt hat,
TKW
Und er hat gemacht, daß von einem her alle menschlichen Völker wohnen auf der ganzen Erdoberfläche, und hat vorausbestimmte Zeiten und die Grenzen ihre Wohnsitzes angeordnet,
NeÜ
Aus einem einzigen Menschen hat er alle Völker hervorgehen lassen. Er wollte, dass sie die Erde bewohnen, er bestimmte die Zeit ihres Bestehens und die Grenzen ihres Gebietes.
Englisch
KJV (66 books)
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
AFINT (Exp US)
From one man He created every nation of humanity to inhabit the entire earth, having determined their appointed times and the boundaries of their territories,
AFINT (Lit US)
And He made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their dwelling place,
ASV
and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;
BSB
From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
DRA
And hath made of one, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times, and the limits of their habitation.
EMTV
And He made from one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, and He ordained their preappointed times and the boundaries of their dwellings,
FBV
From one man he made all the peoples who live on the earth, and decided beforehand when and where they should live.
GNV
And hath made of one blood all mankinde, to dwell on all the face of the earth, and hath assigned the seasons which were ordeined before, and the boundes of their habitation,
LSV
He also made every nation of man of one blood, to dwell on all the face of the earth—having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings—
MSB
From one blood He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
NASB
and He made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation, NASB 2020
NIV (US)
From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands.
NMV
And has made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
OJB
And Hashem made from one ancestor every nation of anashim dwelling pnei kol haAretz. And Hashem has set the zmanim and the fixed boundaries of their habitations,
RV
and he made of one every nation of men for to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;
TCENT
From one bloodline he created every nation of mankind to dwell on the entire face of the earth. He determined their appointed times and the boundaries of where they would dwell,
T4T
In the beginning, God created one couple, and from them God produced all ◄the ethnic groups/the nations► that now live everywhere on the earth. He also decided where each ethnic group of people should live and how long they should live there.
WEB (US)
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,
Russisch
РСП (66 кн.)
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
НРП
От одного человека Он произвел все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и границы обитания.
Заокская (Кулаков)
Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.
ВП
От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.
СП (БЛ)
Бог создал сначала одного человека, а после него и все народы земли, и определил времена и предел их обитания.
Десницкий
От одного человека он произвел все народы, расселившиеся по лицу земли, определив заранее и сроки, и пределы их обитания,
Кассиан
И произвёл Он от одного весь род человеческий: обитать по всему лицу земли, предуставив сроки и пределы их обитанию: